1
00:00:02,603 --> 00:00:05,282
GINA NÃO ME QUER,
HENRY NÃO QUER VOCÊ.
2
00:00:05,306 --> 00:00:06,883
SOMOS RESTANTES.
3
00:00:06,907 --> 00:00:08,986
ACONTECE QUE ESTOU EM
AMOR COM GINA, FAY.
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,054
AMOR? É ISSO QUE SÃO
LIGANDO NESTES DIAS, HENRY?
5
00:00:11,078 --> 00:00:13,123
NÃO TIVE TEMPO PARA FAZER
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,258
MUITO NO
FORMA DE DECORAR AINDA.
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,960
ISSO É PERFEITAMENTE COMPREENSÍVEL.
8
00:00:16,984 --> 00:00:21,331
ATENDER MEU PEDIDO DE FINANCIAMENTO
PARA O S.E.V.M. PROTÓTIPO.
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,967
AGORA, ESSA É A ESTRATÉGICA
MODIFICAÇÃO DO VEÍCULO DE ENTRADA.
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,169
Sim, eu sei disso e
NÃO NÓS ATRÁS DISSO, HOWARD.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,553
EU NÃO QUERO NÓS
EM QUALQUER LUGAR PERTO.
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,264
MICK?
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,547
ESTA É A POLÍCIA!
14
00:00:37,571 --> 00:00:39,349
NÓS SOMOS A POLÍCIA!
15
00:00:39,373 --> 00:00:44,054
O QUE EU GOSTARIA DE FAZER É SUGERIR
SAÍMOS TODOS PARA JANTAR ESTA NOITE.
16
00:00:44,078 --> 00:00:45,389
VOCÊ ESTÁ DOIDO?
17
00:00:45,413 --> 00:00:47,391
BEM, EU SEI POR QUE
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM.
18
00:00:47,415 --> 00:00:50,227
PORQUE, PORQUE VOCÊ É JOVEM
E BONITO E RICO?
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,951
- Ah, ei!
- ASSISTA!
20
00:01:02,195 --> 00:01:03,940
ITEM 11.
21
00:01:03,964 --> 00:01:06,376
A PARTIR DE HOJE, ESTOU PEDINDO
TODAS AS PATRULHAS DO SETOR C
22
00:01:06,400 --> 00:01:10,880
PARA INCLUIR OS LOTES AO LADO DO CASO E
PÁTEOS DE CARGA OCIDENTAIS EM SUA PASSAGEM.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,317
PARECE QUE TEMOS UM HOOVERVILLE TUDO
DO NOSSO PRÓPRIO NASCENDO LÁ.
24
00:01:14,341 --> 00:01:17,954
PESSOAS QUE VIVEM EM ARMAZENAMENTO
CASOS, CAIXAS, TODOS OS TIPOS DE COISAS.
25
00:01:17,978 --> 00:01:21,358
TAMBÉM, ESTAMOS RECEBENDO RELATÓRIOS DE INCIDENTES
DOS MERCADORES DO BAIRRO.
26
00:01:21,382 --> 00:01:25,528
ENTÃO ISSO CONTINUA ATÉ
NOTIFICADO DE OUTRA FORMA, OK?
27
00:01:25,552 --> 00:01:27,096
TODAS AS PATRULHAS DO SETOR C.
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,966
ITEM 12... UNDERCOVERS.
29
00:01:29,990 --> 00:01:32,080
O DETETIVE BELKER ESTÁ EM
AL'S TRÊS HORAS DE FRANCÊS
30
00:01:32,104 --> 00:01:33,936
LIMPADORES E ALFAIATE
EM ROSEMONT,
31
00:01:33,960 --> 00:01:37,440
QUE PENSAMOS PARA MOVIMENTO AQUECIDO
E VESTUÁRIO COM ETIQUETAS FALSIFICADAS.
32
00:01:37,464 --> 00:01:43,145
TAMBÉM OS DETETIVES MAYO E GARIBALDI
CONTINUE A PREPARAÇÃO DA OPERAÇÃO SALSA...
33
00:01:43,169 --> 00:01:46,850
DOCUMENTAÇÃO FALSA
VENDAS PARA ESTRANGEIROS.
34
00:01:46,874 --> 00:01:52,021
O ITEM 13 É UM "ATTABOY"
À SARGENTO LUCILLE BATES,
35
00:01:52,045 --> 00:01:56,259
QUEM VIU A BOLSA FAMOSA
SNATCHER VIRGIL "ROADRUNNER" LANSEN.
36
00:01:56,283 --> 00:01:59,551
QUATRO LOJAS, ELA AINDA
Vença-o até ao viaduto STINSON.
37
00:02:03,123 --> 00:02:05,091
O ÚNICO... O ÚNICO
VÍTIMA DESTE COLAR
38
00:02:05,115 --> 00:02:06,836
SENDO ESSE O SARGE
GIROU O TORNOZELO.
39
00:02:06,860 --> 00:02:07,937
Ah...
40
00:02:07,961 --> 00:02:10,440
ENTÃO POR CAUSA DELA
COLOCAÇÃO TEMPORÁRIA,
41
00:02:10,464 --> 00:02:12,509
JABLONSKI ESTÁ CHEGANDO
FORA DE NATAL.
42
00:02:12,533 --> 00:02:14,176
O QUE?
43
00:02:14,200 --> 00:02:16,846
SIM, O SARGENTO BATES VAI
ESTEJA EXECUTANDO A SALA DO ESQUADRÃO HOJE
44
00:02:16,870 --> 00:02:20,138
E O SEU VERDADEIRAMENTE VAI
ESTEJA PASSEANDO COM JOE COFFEY.
45
00:02:22,242 --> 00:02:25,087
Ei, eles recomendaram
A NOVA JERSEY, NÃO É?
46
00:02:25,111 --> 00:02:26,377
SIM, E Afundou!
47
00:02:27,881 --> 00:02:29,893
ITEM 14.
48
00:02:29,917 --> 00:02:33,530
TENENTES CALLETANO E HUNTER
FAÇA SEUS EXAMES DE CAPITANIA HOJE.
49
00:02:33,554 --> 00:02:35,432
EU SEI QUE NÓS
TODOS DESEJAM BEM.
50
00:02:35,456 --> 00:02:39,836
E O ITEM 15 É BEM-VINDO AO
O DETETIVE PHIL DUGAN LÁ,
51
00:02:39,860 --> 00:02:41,337
CENTRO, FUNDO DA SALA.
52
00:02:41,361 --> 00:02:44,541
AGORA, O DETETIVE DUGAN ESTÁ
UMA TRANSFERÊNCIA DO MIDTOWN.
53
00:02:44,565 --> 00:02:47,577
ELE VAI ESTAR TRABALHANDO GARANTIOS
COM LaRUE E WASHINGTON
54
00:02:47,601 --> 00:02:49,612
ATÉ QUE POSSAMOS FAZER
UM EMPARELHAMENTO PERMANENTE.
55
00:02:49,636 --> 00:02:52,014
BEM-VINDO À COLINA, DETETIVE!
56
00:02:52,038 --> 00:02:53,583
OK, é isso,
VAMOS SAIR LÁ...
57
00:02:53,607 --> 00:02:55,084
- COM DESCULPA, SARGENTO.
- O QUE?
58
00:02:55,108 --> 00:02:56,553
PODEMOS ESPERAR UM MOMENTO, POR FAVOR?
59
00:02:56,577 --> 00:02:58,988
ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO.
60
00:02:59,012 --> 00:03:02,358
UH... ISSO É DA DIVISÃO.
61
00:03:02,382 --> 00:03:05,394
"DE ACORDO COM OS TERMOS
DO PBA ACORDO DE CONTRATO,
62
00:03:05,418 --> 00:03:07,964
"A MUDANÇA DESTA
O DISCINTO FOI
63
00:03:07,988 --> 00:03:11,200
SELECIONADO ALEATÓRIAMENTE
PARA TESTE DE TOXICIDADE DE DROGAS.
64
00:03:11,224 --> 00:03:13,436
"FAÇA AMOSTRAS DE URINA
DISPONÍVEL PARA OS TÉCNICOS MÉDICOS
65
00:03:13,460 --> 00:03:18,541
QUEM ESTÁ ESTACIONADO NO ANDAR DE CIMA
PARA COLETA E ANÁLISE."
66
00:03:18,565 --> 00:03:20,443
OK, é isso.
67
00:03:20,467 --> 00:03:21,478
VAMOS PARA CIMA.
68
00:03:21,502 --> 00:03:24,814
VAMOS... VAMOS URINAR.
69
00:03:24,838 --> 00:03:26,838
VAMOS, UH... VAMOS
TENHA UMA BOA MUDANÇA.
70
00:03:35,215 --> 00:03:36,993
VOCÊ SABE POR QUE EU
NÃO LIGUEI, PATS?
71
00:03:37,017 --> 00:03:38,127
Porque você é um vagabundo.
72
00:03:38,151 --> 00:03:39,829
PORQUE SOU UM VAGABUNDO.
73
00:03:39,853 --> 00:03:41,531
VOCÊ SABE QUE É "COMER
SEMANA COM UM BUM?
74
00:03:41,555 --> 00:03:43,299
EU NÃO ACHO.
75
00:03:43,323 --> 00:03:45,434
VAMOS, ME PERDOE,
VOCÊ SERÁ UMA PESSOA MELHOR.
76
00:03:45,458 --> 00:03:47,303
Ah, viu? VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR!
77
00:03:47,327 --> 00:03:49,171
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO IR.
78
00:03:49,195 --> 00:03:52,542
"SERÁ SUBMETER AO TESTE PARA
SUBSTÂNCIAS CONTROLADAS OU ILEGAIS
79
00:03:52,566 --> 00:03:55,612
CONFORME CONSIDERAVELMENTE APROPRIADO
POR COMANDO."
80
00:03:55,636 --> 00:03:57,446
COMA ESPARGOS
ONTEM À NOITE, RAYMUNDO?
81
00:03:57,470 --> 00:04:00,016
DEIXE-ME VER ISSO, DEIXE
EU DÁ UMA OLHADA ISSO.
82
00:04:00,040 --> 00:04:02,418
- PREENCHA E TAMPE ISTO
E DEVOLVA PARA MIM.
- SÓ PÊSSEGO.
83
00:04:02,442 --> 00:04:04,020
ELES ESTÃO DIZENDO ISSO
ELES NÃO PRECISAM DE CAUSA...
84
00:04:04,044 --> 00:04:06,022
ELES SÓ PODEM PERGUNTAR
NÓS FORA DO AR.
85
00:04:06,046 --> 00:04:08,124
SEMPRE PENSEI "PENSADO
AÇÃO ADEQUADA"
86
00:04:08,148 --> 00:04:11,460
FOI QUANDO VOCÊ ENTRA COM SEUS OLHOS
NADAR NA SUA CABEÇA ASSIM.
87
00:04:11,484 --> 00:04:13,029
VOU FALAR COM
MEU PROFESSOR DE DIREITO.
88
00:04:13,053 --> 00:04:14,564
NÃO ACHO QUE ELES PODEM FAZER ISSO.
89
00:04:14,588 --> 00:04:16,332
JABLONSKI, S.
90
00:04:16,356 --> 00:04:17,534
VAMOS PARA A RUA, JOSEPH.
91
00:04:17,558 --> 00:04:19,135
AGORA, SARGE.
92
00:04:19,159 --> 00:04:21,504
PREENCHA E TAMPE ISTO
E DEVOLVA PARA MIM.
93
00:04:21,528 --> 00:04:24,273
OUÇA, VOCÊ ACHA QUE PODERIA LUZ VERMELHA
OS CARAS ATRÁS DE MIM ATÉ EU SAIR?
94
00:04:24,297 --> 00:04:25,307
DESCULPE-ME?
95
00:04:25,331 --> 00:04:27,043
LaRUE, J.
96
00:04:27,067 --> 00:04:29,111
EU NÃO TE SIGO.
97
00:04:29,135 --> 00:04:30,379
VAMOS JOE, NÃO VAMOS FAZER ISSO
98
00:04:30,403 --> 00:04:32,181
MAIS DE UMA PRODUÇÃO
DO QUE JÁ É.
99
00:04:32,205 --> 00:04:34,417
VOCÊ SABE DE ALGO, DETETIVE
TORRIELLO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,218
ACHO QUE VOCÊ TEM MAIS
DO QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.
101
00:04:36,242 --> 00:04:38,220
ACHO QUE SE VOCÊ NÃO TEM
MAIS DEPOIS DE TRÊS SEMANAS,
102
00:04:38,244 --> 00:04:39,422
Você é uma péssima desculpa para um policial.
103
00:04:39,446 --> 00:04:40,823
HENRIQUE.
104
00:04:40,847 --> 00:04:42,491
- DIRETO COM VOCÊ.
- AGORA.
105
00:04:42,515 --> 00:04:44,527
OUÇA, QUERO QUE VOCÊ LIGUE
EU ESTA TARDE, DETETIVE.
106
00:04:44,551 --> 00:04:46,062
NÃO SE VOCÊ GANHAR ALGUMA COISA.
107
00:04:46,086 --> 00:04:48,965
EU QUERO QUE VOCÊ
LIGUE-ME DE QUALQUER FORMA.
108
00:04:48,989 --> 00:04:52,134
- O QUE?
- VOCÊ VAI TER QUE PARAR
ASSÉDIO NO CENTRO DA CIDADE.
109
00:04:52,158 --> 00:04:53,570
É COMO O ASSASSINATO
NUNCA ACONTECEU.
110
00:04:53,594 --> 00:04:55,337
GINA ESTÁ MORTA HÁ TRÊS SEMANAS,
111
00:04:55,361 --> 00:04:56,940
EU NEM SEI ONDE
ELES ESTÃO FAZENDO A INVESTIGAÇÃO.
112
00:04:56,964 --> 00:04:58,575
ISSO É POLÍTICA E VOCÊ SABE DISSO.
113
00:04:58,599 --> 00:04:59,576
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ DOENDO...
114
00:04:59,600 --> 00:05:01,844
SALVE O GOO...
ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO?
115
00:05:01,868 --> 00:05:04,380
- ESSE NÃO É O PONTO.
- É O ÚNICO PONTO
VOCÊ PODE FAZER, FRANK.
116
00:05:04,404 --> 00:05:07,238
ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO, VOCÊ VAI
O RESTO É O INFERNO SOZINHO.
117
00:05:09,009 --> 00:05:11,387
TEMOS UM 9-11, ARMADO
ROUBO EM ANDAMENTO.
118
00:05:11,411 --> 00:05:12,855
VER LOJA EXCEDENTE,
119
00:05:12,879 --> 00:05:16,081
PEEBLES DE CANTO
DIRIGIR, RUA 24 NORTE.
120
00:05:17,317 --> 00:05:22,320
♪♪
121
00:06:24,251 --> 00:06:27,452
♪♪
122
00:06:55,883 --> 00:06:56,860
PREENCHA ATÉ A LINHA E TAMPE-A.
123
00:06:56,884 --> 00:06:59,329
BATES, Lucille.
124
00:06:59,353 --> 00:07:01,397
Sarge, como é que você não está
JÁ SAIU DA RUA?
125
00:07:01,421 --> 00:07:02,966
AH, JOE ESTÁ COM PROBLEMAS
ALIVIANDO-SE.
126
00:07:02,990 --> 00:07:05,768
ELE ESTÁ CARREGANDO O TANQUE.
127
00:07:05,792 --> 00:07:08,338
HOWARD... HOWARD,
Quaisquer que sejam as nossas diferenças,
128
00:07:08,362 --> 00:07:10,940
DESEJO-TE SÓ BEM
SORTE NA ENTREVISTA.
129
00:07:10,964 --> 00:07:13,943
BEM, BUENA SUERTE
DE VOLTA PARA VOCÊ, RAYMUNDO.
130
00:07:13,967 --> 00:07:15,144
ESTES SÃO TANTOS
DAS PERGUNTAS
131
00:07:15,168 --> 00:07:16,846
COMO EU PODERIA LEMBRAR
DE ENTREVISTAS ANTERIORES.
132
00:07:16,870 --> 00:07:18,948
Basta dar uma olhada neles.
133
00:07:18,972 --> 00:07:20,950
ISSO VOLTA AO
ADMINISTRAÇÃO DE CARTER.
134
00:07:20,974 --> 00:07:22,952
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE
COM MEU PROFESSOR DE DIREITO
135
00:07:22,976 --> 00:07:24,254
E ELE DIZ ISSO
COISA DE URINÁLISE
136
00:07:24,278 --> 00:07:26,189
ESTÁ EM VIOLAÇÃO DE NOSSO
DIREITOS DA QUINTA ALTERAÇÃO.
137
00:07:26,213 --> 00:07:28,191
O ACORDO PARA TESTAR
ESTÁ NO P.B.A. CONTRATO.
138
00:07:28,215 --> 00:07:29,993
O QUE, SIGNIFICA UM
COP NÃO É CIDADÃO,
139
00:07:30,017 --> 00:07:31,394
UM POLICIAL TEM MENOS
DIREITOS DO QUE UM CIDADÃO?
140
00:07:31,418 --> 00:07:32,896
VAMOS, CAPITÃO.
141
00:07:32,920 --> 00:07:34,898
SE OS POLICIAIS ESTÃO USANDO, COMANDO
DEVERIA SABER SOBRE ISSO.
142
00:07:34,922 --> 00:07:37,300
OK, mas eles não podem simplesmente vir
ENTRAM AQUI A QUALQUER HORA QUE QUEREM...
143
00:07:37,324 --> 00:07:39,502
VOCÊ ESTÁ LITANDO
A ÁRVORE ERRADA, HARRY.
144
00:07:39,526 --> 00:07:41,137
Ah, isso é ótimo.
145
00:07:41,161 --> 00:07:42,405
BEM-VINDO À RÚSSIA.
146
00:07:42,429 --> 00:07:44,040
PENSE QUE PODEMOS MOVER
GARANTIA DE JOE BIOMONTE
147
00:07:44,064 --> 00:07:45,441
PARA A CABEÇA DE
A CLASSE, GALERA?
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,343
O CASO Surge NO
GRANDE JÚRI AMANHÃ.
149
00:07:47,367 --> 00:07:49,312
Ei, olha, estamos tentando
BIOMONTE JÁ HÁ SEIS SEMANAS,
150
00:07:49,336 --> 00:07:51,347
E O CARA, ELE SABE
ELE ESTÁ QUENTE... ELE ESTÁ SE ESCONDENDO.
151
00:07:51,371 --> 00:07:54,317
SIMPLES, AMIGÁVEL
INQUÉRITO, DETETIVE.
152
00:07:54,341 --> 00:07:55,818
TODOS DÃO?
153
00:07:55,842 --> 00:07:57,086
COPO E MEIO.
154
00:07:57,110 --> 00:07:58,254
ESPERANDO O
LINHA PARA ENCURTAR.
155
00:07:58,278 --> 00:07:59,389
O QUE SEU PROFESSOR DISSE, HARRY?
156
00:07:59,413 --> 00:08:00,390
ISSO É PROVAVELMENTE ILEGAL.
157
00:08:00,414 --> 00:08:01,791
FURILLO NÃO ESTÁ INTERESSADO.
158
00:08:01,815 --> 00:08:03,092
PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO.
159
00:08:03,116 --> 00:08:05,728
-Neal, você está bem?
- SIM.
160
00:08:05,752 --> 00:08:08,464
ISSO NÃO É COCO,
ISSO NÃO FEDE?
161
00:08:08,488 --> 00:08:10,266
VOCÊ SABE O QUE
DEVEMOS FAZER, JD?
162
00:08:10,290 --> 00:08:13,136
DEVEMOS FAZER UMA PIADA
ON 'EM E MISTURE NOSSO WHIZ.
163
00:08:13,160 --> 00:08:15,905
FESTA UM POUCO
PESADO ONTEM À NOITE, HARRY?
164
00:08:15,929 --> 00:08:17,740
ÓTIMO MOMENTO.
165
00:08:17,764 --> 00:08:18,841
BOCHCO, S.
166
00:08:18,865 --> 00:08:20,043
ESTOU COM O
AMOSTRA HIPPIE-DIP,
167
00:08:20,067 --> 00:08:22,946
TOMO TRÊS TOKES DE REEFER.
168
00:08:22,970 --> 00:08:25,748
EXISTE ALGUMA MANEIRA DE VOCÊ
PODE ME AJUDAR, JD?
169
00:08:25,772 --> 00:08:27,383
Qual é o problema?
170
00:08:27,407 --> 00:08:30,219
VAMOS TER QUE ENTRAR
HENRY GOLDBLUME DO FRIO
171
00:08:30,243 --> 00:08:32,155
SOBRE A MATANÇA DE SRIGNOLI
EM BREVE, OWEN.
172
00:08:32,179 --> 00:08:33,323
ELE É UM CANHÃO SOLTO.
173
00:08:33,347 --> 00:08:34,424
ENTÃO DIGA ISSO A ELE.
174
00:08:34,448 --> 00:08:35,858
DIGA-LHE QUE HOUVE PROGRESSO
175
00:08:35,882 --> 00:08:37,393
MAS ELE NÃO FOI LIBERADO
PARA AS INDICAÇÕES.
176
00:08:37,417 --> 00:08:39,728
E FAÇA-O IR
TOTALMENTE RENEGADO?
177
00:08:39,752 --> 00:08:41,730
FRANK, SABEMOS QUE ELE ESTÁ COMANDANDO UM
INVESTIGAÇÃO SEPARADA AGORA.
178
00:08:41,754 --> 00:08:43,199
ENTÃO QUANTO TEMPO?
179
00:08:43,223 --> 00:08:45,168
AINDA ESTAMOS TRABALHANDO EM ALGUNS
DAS COISAS ESSE CARA DO BOTÃO...
180
00:08:45,192 --> 00:08:46,169
QUANTO TEMPO, IRWIN?
181
00:08:46,193 --> 00:08:47,837
NÃO SEI.
182
00:08:47,861 --> 00:08:50,073
VAI A MUITOS LUGARES.
183
00:08:50,097 --> 00:08:51,841
EU VI PHIL DUGAN
NA LISTA DE TRANSFERÊNCIA.
184
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
E ELE?
185
00:08:53,266 --> 00:08:55,445
SEU NOME SURGIU NO
INVESTIGAÇÃO DE KEENAN.
186
00:08:55,469 --> 00:08:56,446
NÃO FOI A LUGAR NENHUM.
187
00:08:56,470 --> 00:08:57,913
CHEGOU COMO?
188
00:08:57,937 --> 00:09:00,249
AH, KEENAN ERA O RABINO DE DUGAN.
189
00:09:00,273 --> 00:09:03,752
NÃO FOI EM LUGAR ALGUM.
190
00:09:03,776 --> 00:09:05,021
SEI QUE HENRY É SEU AMIGO.
191
00:09:05,045 --> 00:09:07,256
EU SEI O QUE DEVE
SINTA-SE COMO PEDRA.
192
00:09:07,280 --> 00:09:10,448
QUANDO ACABAR, VOU CORRER PARA
ELE MIM, CAPÍTULO E VERSÍCULO.
193
00:09:16,723 --> 00:09:18,368
Peguei sua amostra, detetive.
194
00:09:18,392 --> 00:09:20,136
VAI E VAI.
195
00:09:20,160 --> 00:09:21,937
TENHO QUE FAZER O NÚMERO DOIS.
196
00:09:21,961 --> 00:09:23,339
SIM, O QUE NÓS
FAZER COM ISSO?
197
00:09:23,363 --> 00:09:25,475
PREENCHA ATÉ A LINHA, SELO
E DEVOLVA-ME.
198
00:09:25,499 --> 00:09:26,499
OK, Entendi.
199
00:09:30,337 --> 00:09:34,117
Olá, JOE.
200
00:09:34,141 --> 00:09:35,985
VOCÊ ACREDITA NISSO?
201
00:09:36,009 --> 00:09:38,254
ISSO É TÃO HUMILHANTE.
202
00:09:38,278 --> 00:09:39,422
JD?
203
00:09:39,446 --> 00:09:41,290
AGUARDANDO.
204
00:09:41,314 --> 00:09:44,027
CHEGANDO.
205
00:09:44,051 --> 00:09:45,995
ALGUM PROGRESSO?
206
00:09:46,019 --> 00:09:48,764
Sargento, acho que é
CHEGANDO, A QUALQUER SEGUNDO AGORA.
207
00:09:48,788 --> 00:09:52,157
JD, JD
208
00:09:55,328 --> 00:09:58,107
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ?
209
00:09:58,131 --> 00:10:01,010
NADA, SARGE, J. D.
APENAS ESQUECI SUA GARRAFA.
210
00:10:01,034 --> 00:10:03,779
JD ESTAVA AQUI
ANTES, ELE FOI COMIGO.
211
00:10:03,803 --> 00:10:05,348
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
212
00:10:05,372 --> 00:10:08,217
ACHAMOS QUE JOGAREMOS UM
PEQUENA PIADA COM ELES, SARGE.
213
00:10:08,241 --> 00:10:09,185
LaRUE!
214
00:10:09,209 --> 00:10:10,986
SARGE?
215
00:10:11,010 --> 00:10:14,390
DÊ-ME ESSE RECIPIENTE.
216
00:10:14,414 --> 00:10:17,360
FORA.
217
00:10:17,384 --> 00:10:18,749
LÁ.
218
00:10:25,158 --> 00:10:26,402
IR.
219
00:10:26,426 --> 00:10:27,426
VOCÊ TAMBÉM.
220
00:10:38,938 --> 00:10:42,985
TENENTE, VOCÊ DIRIA
QUE VOCÊ FOI A FORÇA GUIA
221
00:10:43,009 --> 00:10:47,112
ATRÁS DO CAMPO DESSE BATER
RAM PARA USO EM DETENÇÕES POR DROGAS?
222
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Bem, eu não estava de novo.
223
00:10:50,383 --> 00:10:53,129
BEM, CHEFE DANIELS
TAMBÉM NÃO ESTAMOS DE NOVO.
224
00:10:53,153 --> 00:10:56,566
AH, LIGO PARA O APOIO DO CHEFE DANIELS
PREVISTO E SUPERIOR.
225
00:10:56,590 --> 00:10:59,402
UH, COMO FOI SEU
CAPITÃO SENTE ISSO?
226
00:10:59,426 --> 00:11:01,937
BEM, CAPITÃO
FURILLO NÃO ERA FÃ
227
00:11:01,961 --> 00:11:04,773
DESTA AQUISIÇÃO ESPECÍFICA.
228
00:11:04,797 --> 00:11:07,310
PUXE UM PEQUENO FINAL, CORRIDA
CAPITÃO FURILLO, TENENTE?
229
00:11:07,334 --> 00:11:09,945
BEM, NÃO SEI SE
Eu chamaria isso de corrida final.
230
00:11:09,969 --> 00:11:12,181
ELE NÃO QUERIA, VOCÊ
SABIA QUE VOCÊ ESTAVA CERTO,
231
00:11:12,205 --> 00:11:15,485
MOSTROU UM POUCO DE INICIATIVA,
FOI DIRETO AO CHEFE.
232
00:11:15,509 --> 00:11:18,787
BEM, SENHORES, EU AMO
UM BANCO DE TRÁS PARA NINGUÉM
233
00:11:18,811 --> 00:11:23,759
NO MEU PESSOAL E PROFISSIONAL
ADMIRAÇÃO DO CAPITÃO FURILLO.
234
00:11:23,783 --> 00:11:28,197
ACHO QUE SE O CAPITÃO TEM UM SOLTEIRO
PONTO CEGO EM SUA PERSPECTIVA PROFISSIONAL,
235
00:11:28,221 --> 00:11:32,435
PODE SER EM FICAR ABSOLUTAMENTE
ATUAL EM HARDWARE.
236
00:11:32,459 --> 00:11:40,459
TENHO ORGULHO DE DIZER ISSO
ÁREA... SOU OS OLHOS DO CAPITÃO.
237
00:11:43,503 --> 00:11:46,849
Ah, eu não quis dizer
PARA HOG, pessoal.
238
00:11:46,873 --> 00:11:50,386
Ah, acho que já tenho o suficiente.
239
00:11:50,410 --> 00:11:51,954
É ISSO?
240
00:11:51,978 --> 00:11:53,523
OBRIGADO, TENENTE.
241
00:11:53,547 --> 00:11:56,581
É UM PRAZER MEU, SENHORES.
242
00:12:04,524 --> 00:12:06,791
COMO FOI, HOWARD?
243
00:12:09,329 --> 00:12:10,506
ACEDEU.
244
00:12:10,530 --> 00:12:12,475
TENENTE CALLETANO?
245
00:12:12,499 --> 00:12:16,812
AH, TENENTE, VENHA
ENTRE, SENTE-SE.
246
00:12:16,836 --> 00:12:20,082
VOCÊ SABE CAPITÃO
LEDER, CAPITÃO WILSON.
247
00:12:20,106 --> 00:12:23,018
COMO VAI? COMO VAI?
248
00:12:23,042 --> 00:12:24,320
VOCÊ GOSTARIA DE UM POUCO DE ÁGUA?
249
00:12:24,344 --> 00:12:27,956
UH, OBRIGADO, NÃO.
250
00:12:27,980 --> 00:12:32,450
TENHO UMA DECLARAÇÃO DE ABERTURA
EU GOSTARIA DE FAZER.
251
00:12:38,425 --> 00:12:41,092
QUERO MUITO ESSE TRABALHO.
252
00:12:45,398 --> 00:12:48,344
É MELHOR SE EU NÃO LER
UMA DECLARAÇÃO DE ABERTURA?
253
00:12:48,368 --> 00:12:54,183
É UM POUCO INCOMUM, TENENTE,
MAS, HUM, A ESCOLHA É SUA.
254
00:12:54,207 --> 00:12:55,540
ESTÁ TUDO BEM.
255
00:13:02,215 --> 00:13:03,726
NÃO.
256
00:13:03,750 --> 00:13:05,070
POR FAVOR COMECE COM AS PERGUNTAS.
257
00:13:10,257 --> 00:13:11,456
OBRIGADO, ACHO QUE VOU.
258
00:13:12,759 --> 00:13:15,938
Ah, sinto muito, estou
MUITO DESCULPA.
259
00:13:15,962 --> 00:13:17,973
ESTÁ TUDO BEM, TENENTE.
260
00:13:17,997 --> 00:13:20,843
ESTÁ TUDO BEM, ISSO
Senti minha falta, não se preocupe.
261
00:13:20,867 --> 00:13:22,833
TENENTE, SENTE-SE
E RELAXE, OK?
262
00:13:38,951 --> 00:13:42,064
AMARRE MEU TELEFONE, DEIXEI
VOCÊ USA MEU BANHEIRO O TEMPO TODO.
263
00:13:42,088 --> 00:13:45,801
NO FINAL DA MINHA NOITE OCUPADA, TENHO QUE
SACO MEU LIXO ÀS 7:00 DA MANHÃ!
264
00:13:45,825 --> 00:13:48,337
AQUI, AÍ VEM OS POLICIAIS AGORA.
265
00:13:48,361 --> 00:13:51,774
VOCÊ CONTA PARA SEUS AMIGOS
Boxtown com quem você mexeu...
266
00:13:51,798 --> 00:13:54,143
POLICIAIS!
ABAIXE A ARMA!
267
00:13:54,167 --> 00:13:55,478
- AQUI.
- COLOQUE-O NO BAIXO!
268
00:13:55,502 --> 00:13:57,179
SIM, VOCÊ VAI
SER BATER OU PRESO.
269
00:13:57,203 --> 00:13:59,248
TUDO BEM, DEIXE ELE
SOZINHO, DEIXE-O EM SOZINHO!
270
00:13:59,272 --> 00:14:02,017
ELE ME ROUBOU! ELE
ROUBOU MEUS PAPÉIS!
271
00:14:02,041 --> 00:14:04,219
TUDO BEM, VOCÊ TEM UMA PERMISSÃO
PARA ISSO? DÊ-LO.
272
00:14:04,243 --> 00:14:05,220
SIM, TENHO UMA PERMISSÃO.
273
00:14:05,244 --> 00:14:06,722
Ei, tire a mudança dele!
274
00:14:06,746 --> 00:14:08,758
QUALQUER MUDANÇA QUE ELE ESTÁ
TENHO NO BOLSO DELE É MEU!
275
00:14:08,782 --> 00:14:10,859
40 CENTAVOS E ISSO É MEU!
276
00:14:10,883 --> 00:14:12,127
Tudo bem, apenas se acalme.
277
00:14:12,151 --> 00:14:13,329
SÓ ESTOU VERIFICANDO UMA ARMA.
278
00:14:13,353 --> 00:14:15,063
GANHEI 40 CENTAVOS
DO ALUMÍNIO!
279
00:14:15,087 --> 00:14:17,866
SE VOCÊ VAI ME LEVAR, EM
PELO MENOS DEIXE-ME LEVAR PARA MINHA ESPOSA.
280
00:14:17,890 --> 00:14:19,101
É MELHOR VOCÊ SE ACALMAR.
281
00:14:19,125 --> 00:14:20,503
Ei, ela não tem
SEM DINHEIRO, HOMEM!
282
00:14:20,527 --> 00:14:22,505
ELA SOZINHA E
TENHO QUATRO FILHOS PEQUENOS.
283
00:14:22,529 --> 00:14:24,807
QUANTOS PAPÉIS ELE ROUBOU?
284
00:14:24,831 --> 00:14:26,208
AH, OLHA PARA ELES,
ELE ARROMBOU LÁ,
285
00:14:26,232 --> 00:14:27,810
ELE LEVOU TODOS
ANTES DE CHEGAR AQUI...
286
00:14:27,834 --> 00:14:29,745
QUANTOS PAPÉIS ELE ROUBOU?!
287
00:14:29,769 --> 00:14:30,913
12, ELE TEM 12.
288
00:14:30,937 --> 00:14:32,181
12, são três dólares.
289
00:14:32,205 --> 00:14:33,916
VOCÊ QUER IMPRENSAR COBRANÇAS
POR TRÊS DÓLARES?
290
00:14:33,940 --> 00:14:36,118
INFERNO, SIM, HOMEM, ESTES
PESSOAS DE BOXVILLE,
291
00:14:36,142 --> 00:14:39,855
Eles estavam invadindo,
ROUBANDO A JUNTA, TUDO.
292
00:14:39,879 --> 00:14:42,224
OLHA, HOMEM, ELA SOZINHA,
ELA NÃO TEM DINHEIRO.
293
00:14:42,248 --> 00:14:44,960
TUDO BEM, SÓ VAMOS
FAÇA ISSO O MAIS RÁPIDO QUE PUDER.
294
00:14:44,984 --> 00:14:45,961
VEM JUNTO COM
EU, SR. SODOWSKI.
295
00:14:45,985 --> 00:14:47,830
O QUE, TENHO QUE PERDER TEMPO AGORA?
296
00:14:47,854 --> 00:14:50,065
SIM, VOCÊ FAZ E DEIXA-ME
DIGO MAIS UMA COISA.
297
00:14:50,089 --> 00:14:53,268
SE VOCÊ DISPARAR EM UM INDIVÍDUO
UM PEQUENO CRIME COMO ESSE,
298
00:14:53,292 --> 00:14:55,438
NÃO HÁ COMO
A POLÍCIA VAI PROTEGER VOCÊ.
299
00:14:55,462 --> 00:14:57,272
VOCÊ SE FOI!
300
00:14:57,296 --> 00:14:58,996
AGORA VAMOS!
301
00:15:07,773 --> 00:15:10,386
SOU TÍMIDO, OK?
302
00:15:10,410 --> 00:15:12,521
Não posso simplesmente ir ao comando.
303
00:15:12,545 --> 00:15:14,122
AH, ESQUEÇA ISSO, JOE.
304
00:15:14,146 --> 00:15:16,192
As pessoas têm suas peculiaridades.
305
00:15:16,216 --> 00:15:18,294
SIM, AGORA TODO MUNDO SABE O MEU.
306
00:15:18,318 --> 00:15:20,095
VOCÊ SABE O QUE EU FAÇO?
307
00:15:20,119 --> 00:15:22,864
IMAGINO UMA BOLA DE BOLICHE
ROLANDO POR UM BECO.
308
00:15:22,888 --> 00:15:25,467
ME FAZ COMEÇAR TODAS AS VEZES.
309
00:15:25,491 --> 00:15:26,835
EDUQUE-ME, JOE.
310
00:15:26,859 --> 00:15:28,870
ONDE ESTÃO AS JUNTAS DE AÇÃO?
311
00:15:28,894 --> 00:15:30,573
VIU O LUGAR DE FRANGO E COSTELA?
312
00:15:30,597 --> 00:15:32,708
- SIM?
- NÚMEROS.
313
00:15:32,732 --> 00:15:36,245
ELES PODEM CARREGAR TUDO QUE QUEREM
SOBRE DROGAS E PROSTITUIÇÃO.
314
00:15:36,269 --> 00:15:40,148
AINDA DIGO QUE A POLÍTICA É GANHA DINHEIRO
NÚMERO UM COM OS WISEGUYS.
315
00:15:40,172 --> 00:15:42,150
QUALQUER UNIDADE, VICIDADES
112º E JEROME,
316
00:15:42,174 --> 00:15:43,785
ROUBRO EM ANDAMENTO,
CORALES MINI MART.
317
00:15:43,809 --> 00:15:45,854
UNIDADE 2203 RESPONDENDO.
318
00:15:45,878 --> 00:15:47,678
ROGER 2203, CÓDIGO TRÊS.
319
00:15:50,783 --> 00:15:54,585
♪♪
320
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
BACK UP... O CARA É LOUCO!
321
00:16:03,730 --> 00:16:07,265
♪♪
322
00:16:45,471 --> 00:16:48,284
NÃO MAIS! É ISSO!
323
00:16:48,308 --> 00:16:50,486
LADRÃO! LADRÃO!
324
00:16:50,510 --> 00:16:51,654
É ISSO!
325
00:16:51,678 --> 00:16:53,155
ISSO É SUFICIENTE!
326
00:16:53,179 --> 00:16:54,456
EU VOU MATÁ-LO, EU VOU MATÁ-LO!
327
00:16:54,480 --> 00:16:57,125
Ei, ei, ei, você
PIPE JÁ!
328
00:16:57,149 --> 00:16:58,494
VOCÊ ESTÁ BEM, SARGENTO?
329
00:16:58,518 --> 00:16:59,762
YEAH, YEAH.
330
00:16:59,786 --> 00:17:01,686
PROTEJA O SUSPEITO.
331
00:17:02,822 --> 00:17:04,433
Ei, vou estourar você também!
332
00:17:04,457 --> 00:17:05,734
AGORA CALE A BOCA!
333
00:17:05,758 --> 00:17:07,436
VOCÊ ME POP, EU POP ELE!
334
00:17:07,460 --> 00:17:09,605
EU TE ESTOU BEM!
335
00:17:09,629 --> 00:17:11,239
TENHO QUE TE LEVAR
ALGUNS SPRINTS DE VENTO, SARGE.
336
00:17:11,263 --> 00:17:13,096
Sim... sim, acho que sim.
337
00:17:26,679 --> 00:17:29,558
BOM SENHOR TODO-PODEROSO,
VOCÊ VAI OLHAR PARA ESTA MASSA?
338
00:17:29,582 --> 00:17:32,227
OLHA ESSAS PESSOAS.
339
00:17:32,251 --> 00:17:35,597
Sim, eu sei.
340
00:17:35,621 --> 00:17:37,888
DESCULPE-ME, UH, ESTÃO
VOCÊ SRA. JACKSON?
341
00:17:41,561 --> 00:17:43,706
DEIXE-ME FALAR COM ELES.
342
00:17:43,730 --> 00:17:46,308
JACKSON?
343
00:17:46,332 --> 00:17:49,712
SRA. JACKSON?
344
00:17:49,736 --> 00:17:51,780
VOCÊ SRA. JACKSON?
345
00:17:51,804 --> 00:17:53,349
O QUE ACONTECEU COM PABLO?
346
00:17:53,373 --> 00:17:54,483
NADA ACONTECEU, SENHORA.
347
00:17:54,507 --> 00:17:55,784
Ele não se machucou nem nada.
348
00:17:55,808 --> 00:17:58,119
MAS ELE ESTÁ PRESO
NA RUA HILL.
349
00:17:58,143 --> 00:17:59,655
O QUE ELE FEZ?
350
00:17:59,679 --> 00:18:02,358
BEM, SENHORA, ELE É ACUSADO
DE ROUBAR ALGUNS JORNAIS.
351
00:18:02,382 --> 00:18:04,292
Ele nos pediu para vir
BAIXE E DIGA.
352
00:18:04,316 --> 00:18:06,094
ELE DISSE QUE TENTARIA
VOLTE HOJE À NOITE.
353
00:18:06,118 --> 00:18:08,129
ELES O DEIXARÃO IR?
354
00:18:08,153 --> 00:18:09,498
AINDA NÃO SABEMOS ISSO, SENHORA.
355
00:18:09,522 --> 00:18:11,533
DEPENDE SE
Eles estabeleceram fiança ou não.
356
00:18:11,557 --> 00:18:13,335
SENHORA, SE ELE NÃO CONSEGUE SAIR,
357
00:18:13,359 --> 00:18:14,737
ACHO QUE TALVEZ VOCÊ
DEVE PEGAR AS CRIANÇAS
358
00:18:14,761 --> 00:18:16,839
E TIRE-OS PARA BAIXO
PARA O ABRIGO DA CIDADE.
359
00:18:16,863 --> 00:18:18,829
ELE NÃO QUERIA...
360
00:18:22,668 --> 00:18:25,514
ELE NÃO QUERIA VOCÊ DEBAIXO
AQUI SOZINHO.
361
00:18:25,538 --> 00:18:28,316
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO... ELES VÃO
TIRE MEUS FILHOS DE MIM.
362
00:18:28,340 --> 00:18:29,485
SEPARAM A FAMÍLIA.
363
00:18:29,509 --> 00:18:30,686
SENHORA, VOCÊ NÃO
PARECE ENTENDER.
364
00:18:30,710 --> 00:18:32,287
SENHOR. JACKSON NÃO
QUERO VOCÊ PARA BAIXO...
365
00:18:32,311 --> 00:18:33,856
PAGAMOS NOSSO ALUGUEL
PRIMEIRO DE CADA MÊS
366
00:18:33,880 --> 00:18:35,090
E AINDA FOMOS DESPEJADOS.
367
00:18:35,114 --> 00:18:36,792
O HOMEM QUE PAGAMOS NÃO
PAGUE AO PROPRIETÁRIO!
368
00:18:36,816 --> 00:18:39,327
NÃO TEMOS ENDEREÇO, NÓS
NÃO CONSEGUI VERIFICAÇÃO DE BEM-ESTAR.
369
00:18:39,351 --> 00:18:41,530
NÃO VERIFIQUE, NÃO POSSO
TIRE MEU HOMEM.
370
00:18:41,554 --> 00:18:44,165
AGORA, NÃO TERMINAMOS
NADA DE ERRADO!
371
00:18:44,189 --> 00:18:45,166
ELE NÃO FEZ NADA DE ERRADO!
372
00:18:45,190 --> 00:18:47,135
ISSO NÃO ESTÁ CERTO!
373
00:18:47,159 --> 00:18:48,292
VAMOS... VAMOS, QUERIDO.
374
00:18:55,768 --> 00:18:59,415
EM. DAVENPORT, EU ACREDITO
ESTES ARQUIVOS DE INGRESSO SÃO SEUS.
375
00:18:59,439 --> 00:19:00,616
Ei, tem que ser
SEUS COMPUTADORES.
376
00:19:00,640 --> 00:19:02,217
ESTOU DIZENDO QUE EU
PAGUEI ESSES INGRESSOS!
377
00:19:02,241 --> 00:19:04,420
TUDO BEM, ISSO É BOM
ENTÃO VAMOS RESOLVER ISSO.
378
00:19:04,444 --> 00:19:06,054
LEO, GARANTIAS DE TRÁFEGO.
379
00:19:06,078 --> 00:19:07,389
VAMOS TIRAR UM TIRO
NESTE BIOMONTE.
380
00:19:07,413 --> 00:19:09,190
NÓS PEGAMOS... O CARA
FOI PARA O SUBTERRÂNEO, PHIL.
381
00:19:09,214 --> 00:19:11,326
ENTÃO VAMOS EXPLODIR ALGUNS
FUME SEU TÚNEL.
382
00:19:11,350 --> 00:19:13,662
UH, MS. DAVENPORT.
383
00:19:13,686 --> 00:19:15,163
OFICIAIS.
384
00:19:15,187 --> 00:19:17,399
VOCÊ TEM UMA INGESTÃO
AINDA EM UM PABLO JACKSON?
385
00:19:17,423 --> 00:19:18,600
SEGUNDO DA MINHA LISTA.
386
00:19:18,624 --> 00:19:19,802
VOCÊ PODERIA DAR UMA OLHADA RÁPIDA
387
00:19:19,826 --> 00:19:21,637
E VEJA SE PODEM
LIBERAÇÃO SOBRE RECONHECIMENTO?
388
00:19:21,661 --> 00:19:23,839
SEM ENDEREÇO.
389
00:19:23,863 --> 00:19:26,241
- Veja, senhora, isso é porque...
- BEM, ELE NÃO TEM ENDEREÇO PERMANENTE
390
00:19:26,265 --> 00:19:29,311
Porque ele foi despejado e depois
HOMEM PARA QUEM DERAM O DINHEIRO ERA LOCADOR
391
00:19:29,335 --> 00:19:32,247
E ELE NÃO ENTREGOU, E
ENTÃO ELES CORTARAM O BEM-ESTAR
392
00:19:32,271 --> 00:19:36,652
E AGORA ELE ESTÁ VIVENDO EM BOXVILLE POR
AS TRILHAS COM SUA ESPOSA E QUATRO FILHOS.
393
00:19:36,676 --> 00:19:39,588
O ROUBO É DE PEQUENA QUANTIA,
MAS SEM ENDEREÇO,
394
00:19:39,612 --> 00:19:42,257
ACHO QUE O DEPARTAMENTO DE PROBAÇÃO
PROVAVELMENTE RECOMENDARÁ FIANÇA
395
00:19:42,281 --> 00:19:43,525
EM VEZ DE O.R. LIBERAR.
396
00:19:43,549 --> 00:19:45,661
NÃO PODE SALVAR O MUNDO.
397
00:19:45,685 --> 00:19:47,830
ÀS VEZES VOCÊ NÃO PODE
MESMO MARQUE-O.
398
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Vou pressionar com força pela sala cirúrgica.
399
00:19:50,422 --> 00:19:51,667
OBRIGADO, SENHORA.
400
00:19:51,691 --> 00:19:52,868
BOM TRABALHO, SARGE.
401
00:19:52,892 --> 00:19:54,269
BEM, OLHE ISSO.
402
00:19:54,293 --> 00:19:55,804
SARGE SE CONSEGUIU
UM GRANDE PERP.
403
00:19:55,828 --> 00:19:57,238
EU ERA APENAS UM ESPECTADOR.
404
00:19:57,262 --> 00:19:58,674
MALARKEY... ELE ERA ÓTIMO.
405
00:19:58,698 --> 00:20:00,476
Olá, JOE.
406
00:20:00,500 --> 00:20:01,877
PSSS...
407
00:20:01,901 --> 00:20:04,245
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, RENKO.
408
00:20:04,269 --> 00:20:05,881
O QUE VOCÊ TEM, MONTY?
409
00:20:05,905 --> 00:20:07,415
MAIS OVOS DE GANSO, TENENTE.
410
00:20:07,439 --> 00:20:09,117
NINGUÉM TEM
NADA SOBRE ESSE Acerto.
411
00:20:09,141 --> 00:20:10,385
FIQUE LIGADO.
412
00:20:10,409 --> 00:20:12,153
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ISSO
FOI UM GRUPO DE EQUIPAMENTO...
413
00:20:12,177 --> 00:20:13,321
TALENTO FORA DA CIDADE.
414
00:20:13,345 --> 00:20:14,490
FIQUE LIGADO.
415
00:20:14,514 --> 00:20:15,891
ME SINTO MAL TOMANDO
SEU PÃO, TENENTE.
416
00:20:15,915 --> 00:20:18,827
FAIA! O QUE É ESTA NOTA?
417
00:20:18,851 --> 00:20:20,662
"SRA. FURILLO
QUER REAGENDAR?"
418
00:20:20,686 --> 00:20:22,498
VOCÊ CANCELOU O
MARCAÇÃO COM O HIPNOTISTA?
419
00:20:22,522 --> 00:20:25,400
OI, HENRY, E SIM, EU
CANCELOU A NOMEAÇÃO
420
00:20:25,424 --> 00:20:26,635
QUE VOCÊ FEZ
SEM ME DIZER.
421
00:20:26,659 --> 00:20:27,736
FAIA!
422
00:20:27,760 --> 00:20:30,171
HENRY, EU NÃO SOU
ABAIXO MAIS.
423
00:20:30,195 --> 00:20:32,340
NÃO FUNCIONOU DA PRIMEIRA VEZ.
424
00:20:32,364 --> 00:20:34,342
EU NÃO CONSEGUI NENHUMA
COISA SOBRE O TIRO
425
00:20:34,366 --> 00:20:35,343
QUE EU NÃO TINHA
JÁ LEMBRADO.
426
00:20:35,367 --> 00:20:36,678
E UMA VEZ É SEU LIMITE?
427
00:20:36,702 --> 00:20:38,647
ISSO É O MAIS LONGE QUE VOCÊ VAI
VÁ ENCONTRAR O CARA
428
00:20:38,671 --> 00:20:40,248
QUEM ARMA UMA MULHER
NA SUA MESA DE JANTAR.
429
00:20:40,272 --> 00:20:41,517
SE VOCÊ PERCEBE OU NÃO,
430
00:20:41,541 --> 00:20:43,785
O TIRO FOI
TRAUMÁTICO PARA MIM TAMBÉM.
431
00:20:43,809 --> 00:20:46,555
EU SEI O QUÃO DOLOROSO
ISTO É PARA VOCÊ.
432
00:20:46,579 --> 00:20:49,391
MAS ACHO QUE ESTÁ NA HORA
VOCÊ SE PERGUNTOU
433
00:20:49,415 --> 00:20:52,728
SE ESTA CRUZADA DE UM HOMEM
O SEU NÃO ESTAVA FICANDO NEM UM POUCO OBSESSIVO.
434
00:20:52,752 --> 00:20:54,592
TENHO MUITOS OUTROS
PERGUNTAS A FAZER, FAYE.
435
00:20:56,689 --> 00:20:57,699
Olá, Harry.
436
00:20:57,723 --> 00:20:59,467
Olá, Sra. FURILLO.
437
00:20:59,491 --> 00:21:00,769
"SRA. FURILLO?"
438
00:21:00,793 --> 00:21:02,370
QUERO DIZER, SÓ PORQUE
PARAMOS DE NAMORAR,
439
00:21:02,394 --> 00:21:03,572
NÃO PRECISA
SEJA "SRA. FURILLO".
440
00:21:03,596 --> 00:21:05,574
Sinto muito, Faye.
441
00:21:05,598 --> 00:21:07,164
UAU!
442
00:21:09,501 --> 00:21:11,413
VOCÊ ASSISTIRIA
ONDE VOCÊ VAI?
443
00:21:11,437 --> 00:21:12,703
TUDO BEM, DESCULPE.
444
00:21:14,339 --> 00:21:17,218
NÃO, NÃO ESTOU BRINCANDO.
445
00:21:17,242 --> 00:21:22,758
TODOS OS ANOS SORTEAMOS QUATRO NOMES
DOS MANIFESTOS DE VÔO PARA LAS VEGAS.
446
00:21:22,782 --> 00:21:27,295
SEU MARIDO ESTAVA EM VEGAS
ÚLTIMOS 12 MESES, SRA. BIOMONTE?
447
00:21:27,319 --> 00:21:30,866
SORTAMOS OS VENCEDORES E NÓS
TRAGA-OS EM NOSSOS NAVIOS IRMÃS,
448
00:21:30,890 --> 00:21:32,768
O SHASTA E O McKINLEY.
449
00:21:32,792 --> 00:21:34,636
VEJA, QUEREMOS QUE AS PESSOAS
DESCUBRA POR SI MESMO
450
00:21:34,660 --> 00:21:36,237
NÃO HÁ NADA
ELES PODEM FAZER EM VEGAS
451
00:21:36,261 --> 00:21:39,541
O QUE ELES NÃO PODEM FAZER
NOSSOS NAVIOS DE LUXO.
452
00:21:39,565 --> 00:21:41,309
COM SEUS CASINOS COMPLETOS.
453
00:21:41,333 --> 00:21:44,412
E MAIS, TEMOS O OCEANO.
454
00:21:44,436 --> 00:21:49,918
Senhora, ele ganhou cinco mil e
UM CRUZEIRO DE 21 DIAS, CORRETO.
455
00:21:49,942 --> 00:21:52,220
VOCÊ PODERIA COLOCAR O HOMEM DE SORTE?
456
00:21:52,244 --> 00:21:54,756
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, SRA. BIOMONTE?
457
00:21:54,780 --> 00:21:58,359
Nossa... NÃO.
458
00:21:58,383 --> 00:22:00,729
ELE TEM QUE VIR
ATÉ NOSSA AGÊNCIA.
459
00:22:00,753 --> 00:22:03,687
NOSSO GERENTE, SR. FURILLO, TEM
TEM QUE FAZER A APRESENTAÇÃO.
460
00:22:05,858 --> 00:22:09,170
SRA. BIOMONTE, SE SEU MARIDO
NÃO NOS LIGA DE VOLTA EM MEIA HORA,
461
00:22:09,194 --> 00:22:12,240
TEMOS QUE IR PARA
NOSSO NOME ALTERNATIVO.
462
00:22:12,264 --> 00:22:15,577
VOCÊ ACHA QUE PODERIA FAZER ISSO?
463
00:22:15,601 --> 00:22:18,747
ESPERA, EU VOU DAR
VOCÊ NOSSO NÚMERO.
464
00:22:18,771 --> 00:22:19,715
TEMOS UM NÚMERO CEGO?
465
00:22:19,739 --> 00:22:21,883
SIM.
466
00:22:21,907 --> 00:22:27,689
SENHORA, É JL5-4712.
467
00:22:27,713 --> 00:22:30,258
CERTO.
468
00:22:30,282 --> 00:22:33,328
TEM QUE ESTAR DENTRO
MEIA HORA, SRA. B.
469
00:22:33,352 --> 00:22:35,296
PHILIP DUGAN, ESTÁ CORRETO.
470
00:22:35,320 --> 00:22:36,520
ATAGIRL.
471
00:22:38,290 --> 00:22:41,236
JOE BIOMONTE.
472
00:22:41,260 --> 00:22:43,927
QUERO FAZER O
APRESENTAÇÃO, CAPITÃO?
473
00:22:52,638 --> 00:22:56,484
RESULTADO? EU ME DOBREI
PARA ACENDER SEU CIGARRO
474
00:22:56,508 --> 00:22:59,554
E PARECIA COMO UM
CANHÃO EXPLODEU ATRÁS DE MIM.
475
00:22:59,578 --> 00:23:02,490
VEJA, NÃO HÁ
MATERIAL DEIXADO PARA SAIR,
476
00:23:02,514 --> 00:23:06,261
ENTÃO O QUE EU FARIA, eu
COLOCARIA UM REFORÇO NESTES
477
00:23:06,285 --> 00:23:09,765
E COMPRE UM NOVO PAR COM
UM TAMANHO UM POUCO MAIOR.
478
00:23:09,789 --> 00:23:11,733
VENHA AQUI.
479
00:23:11,757 --> 00:23:13,468
Sim, mas vou perder peso.
480
00:23:13,492 --> 00:23:15,470
BEM, QUANDO VOCÊ PERDE O
PESO, VOCÊ PODE LEVÁ-LOS.
481
00:23:15,494 --> 00:23:18,173
TEMOS ALGUMAS CALÇAS LINDAS AQUI.
482
00:23:18,197 --> 00:23:21,276
SÃO BONITOS... CONTEMPORÂNEOS.
483
00:23:21,300 --> 00:23:25,413
UH, GUSSET NAS CALÇAS VELHAS, CALÇAS NOVAS
COM ALTERAÇÕES, BADA-BING, BADA-BING...
484
00:23:25,437 --> 00:23:27,683
EU PODERIA DEIXAR VOCÊ TER O
Negócio completo por 30 dólares.
485
00:23:27,707 --> 00:23:29,484
DISPONÍVEL QUANDO?
486
00:23:29,508 --> 00:23:32,120
BEM, TENHO SUAS MEDIDAS, eu
PODEMOS TÊ-LOS PARA VOCÊ AMANHÃ.
487
00:23:32,144 --> 00:23:33,889
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO.
488
00:23:33,913 --> 00:23:37,625
NEGÓCIO? SATISFAÇÃO, SR. SIMPSON?
489
00:23:37,649 --> 00:23:39,795
MUITO SATISFEITO.
490
00:23:39,819 --> 00:23:41,563
Vejo você, SR. BERMAN.
491
00:23:41,587 --> 00:23:43,565
VEJA VOCÊ...
492
00:23:43,589 --> 00:23:44,866
YA BLIMP.
493
00:23:44,890 --> 00:23:46,768
ENTÃO, O QUE VOCÊ VENDE PARA ELE?
494
00:23:46,792 --> 00:23:50,138
UH, UM REFORÇO PARA SEU VELHO
PAR E OS 48s DESTE RACK.
495
00:23:50,162 --> 00:23:51,907
UM REFORÇO?
496
00:23:51,931 --> 00:23:54,209
SIM, PENSEI EM SALVAR
ELE UM PAR DE DINHEIRO.
497
00:23:54,233 --> 00:23:56,845
VOCÊ QUER, SR. DIRIGÍVEL
MORRER RICO, MIKE?
498
00:23:56,869 --> 00:23:57,645
ESSA É A AMBIÇÃO DA SUA VIDA?
499
00:23:57,669 --> 00:23:59,247
EU SÓ PENSEI...
500
00:23:59,271 --> 00:24:00,849
OU VOCÊ ESTÁ AQUI PARA AJUDAR
BERMAN GANHA A VIDA?
501
00:24:00,873 --> 00:24:02,550
NÃO, PENSEI QUE...
502
00:24:02,574 --> 00:24:04,552
SE O HOMEM FOR CANDIDATO
PARA VÁRIOS PARES DE CALÇAS,
503
00:24:04,576 --> 00:24:06,154
VÁRIOS PARES DE CALÇAS
É O QUE VENDEMOS PARA ELE!
504
00:24:06,178 --> 00:24:07,355
MEU ERRO.
505
00:24:07,379 --> 00:24:09,124
NÃO FAÇA MAIS, SR. REFORÇO.
506
00:24:09,148 --> 00:24:12,094
SE VOCÊ QUER FAZER CARIDADE,
VÁ TRABALHAR EM UM TELETON.
507
00:24:12,118 --> 00:24:13,628
AQUI VAMOS PARA O LUCRO!
508
00:24:13,652 --> 00:24:15,630
TUDO BEM.
509
00:24:15,654 --> 00:24:18,466
AQUI... VAI ME TRAZER UM CORDEIRO
KEBAB NO GREGO.
510
00:24:18,490 --> 00:24:20,535
LIMÃO?
511
00:24:20,559 --> 00:24:22,838
SIM.
512
00:24:22,862 --> 00:24:25,607
AH, ORDEM DO VELHO.
513
00:24:25,631 --> 00:24:27,308
ÀS VEZES ELE ESQUECE DE COLETAR.
514
00:24:27,332 --> 00:24:30,700
SIM, SENHOR.
515
00:24:37,342 --> 00:24:38,653
QUERO DIZER, SE VOCÊ SE IMPORTA...
516
00:24:38,677 --> 00:24:40,688
EU DISSE QUE NÃO ME IMPORTO.
517
00:24:40,712 --> 00:24:43,691
EU, EU TENHO FORMIGAS NAS CALÇAS
SENTADO LÁ.
518
00:24:43,715 --> 00:24:45,193
Sarge, você pode simplesmente dirigir?
519
00:24:45,217 --> 00:24:47,229
SIM.
520
00:24:47,253 --> 00:24:49,164
BELA PEP NESTAS NOVAS UNIDADES.
521
00:24:49,188 --> 00:24:50,821
SIM, ELES VOLTARAM PARA OS V8s.
522
00:24:52,291 --> 00:24:53,368
VOCÊ VIU ISSO?
523
00:24:53,392 --> 00:24:54,770
VOCÊ VIU O QUE
ESSE CARA FEZ?
524
00:24:54,794 --> 00:24:56,371
SIM.
525
00:24:56,395 --> 00:24:58,106
PASSE AS PLACAS ESSE CARA, JOE.
526
00:24:58,130 --> 00:25:00,075
JERK É UMA AMEAÇA.
527
00:25:00,099 --> 00:25:02,244
VOCÊ SABE, SARGE, NÓS
ESTAMOS BEM PERTO LÁ.
528
00:25:02,268 --> 00:25:05,380
SEM OFENSA, MAS VOCÊ JÁ PENSOU
DE USAR OS ÓCULOS QUANDO DIRIGE?
529
00:25:05,404 --> 00:25:09,151
SÓ PARA LER... POR QUÊ?
530
00:25:09,175 --> 00:25:11,119
SEM MOTIVO.
531
00:25:11,143 --> 00:25:15,356
SIM, YRX247... ISSO É
UM PONTIAC '82, AZUL ESCURO.
532
00:25:15,380 --> 00:25:16,858
QUAL NÃO É O
CARA NA FRENTE DE NÓS.
533
00:25:16,882 --> 00:25:18,126
O QUE EU TE DIGO, JOE?
534
00:25:18,150 --> 00:25:19,216
O CARA ESTÁ ROLANDO!
535
00:25:22,721 --> 00:25:28,503
♪♪
536
00:25:28,527 --> 00:25:32,340
AH... SARGENTO...
537
00:25:32,364 --> 00:25:34,198
SARGE, NÃO!
538
00:25:52,684 --> 00:25:54,084
TUDO BEM, CONGELADO, É ISSO!
539
00:25:55,387 --> 00:25:57,098
NÃO SE MOVA!
540
00:25:57,122 --> 00:25:58,488
NÃO SE MOVE MAIS!
541
00:26:10,469 --> 00:26:12,914
NUNCA PENSEI QUE ia conseguir
ENTRE EM CONTATO COM ELE A TEMPO!
542
00:26:12,938 --> 00:26:14,049
NÃO FOI SORTE?
543
00:26:14,073 --> 00:26:15,550
VOCÊ SABE, SE SEU
SOBRINHO E SRA. B.
544
00:26:15,574 --> 00:26:18,720
QUERO VIR PARA A APRESENTAÇÃO,
ISSO É ÓTIMO, SR. BIOMONTE,
545
00:26:18,744 --> 00:26:22,023
MAS TENHO MEDO QUE ELES TEREM QUE
PEGUE SEU PRÓPRIO TRANSPORTE.
546
00:26:22,047 --> 00:26:24,025
ELA PODE PEGAR UM TÁXI, MAS ELE
VAI A TODO LUGAR COMIGO.
547
00:26:24,049 --> 00:26:25,526
JOSÉ!
548
00:26:25,550 --> 00:26:27,596
UH, DIZEM AS REGRAS DO CONCURSO
QUE UM COMPANHEIRO IX-NAY,
549
00:26:27,620 --> 00:26:28,964
NÃO É, SR. Dugan?
550
00:26:28,988 --> 00:26:31,066
PASSEIO DE LIMUSINA
NA VERDADE PARTE DO PRÊMIO.
551
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
SEU SOBRINHO NÃO É UM PRÊMIO.
552
00:26:33,158 --> 00:26:35,436
VOU SEGUIR CERTO
Atrás de você, Joe.
553
00:26:35,460 --> 00:26:36,571
CERIMÔNIA DE APRESENTAÇÃO, NEAL.
554
00:26:36,595 --> 00:26:37,828
SIM, SENHOR.
555
00:26:40,065 --> 00:26:42,711
OLHA ISSO... UM
MOTORISTA COLORIDO.
556
00:26:42,735 --> 00:26:43,735
VAMOS.
557
00:26:48,774 --> 00:26:51,452
SÓ ENTRE NÓS, PARCEIROS...
558
00:26:51,476 --> 00:26:54,990
EXISTE ALGUMA MANEIRA DE POSSO TOMAR,
UH, AMIGO JUNTO NESTE CRUZEIRO
559
00:26:55,014 --> 00:26:56,958
EM VEZ DA ESPOSA?
560
00:26:56,982 --> 00:26:58,359
DEIXE-ME SER O
PESADO COM ISSO, JOE.
561
00:26:58,383 --> 00:27:00,161
Vou contar a ela o outro
O BILHETE CAIU.
562
00:27:00,185 --> 00:27:03,598
SIM, PORQUE EU... DUAS SEMANAS
NUM BARCO COM ESSE MACHADO DE BATALHA,
563
00:27:03,622 --> 00:27:05,566
EU VOU TER UM CORAÇÃO
ATAQUE, VOCÊ SABE.
564
00:27:05,590 --> 00:27:07,568
MUITO FAZÍVEL.
565
00:27:07,592 --> 00:27:12,340
ENTÃO VOCÊ DESENHOU MEU NOME
FORA DE UMA LISTA DE AVIÕES DE VEGAS, HUH?
566
00:27:12,364 --> 00:27:14,943
ERA ISSO, CERTO.
567
00:27:14,967 --> 00:27:17,245
SIM, PORQUE NÃO ESTOU
LISTADO EM QUALQUER LUGAR, VOCÊ SABE.
568
00:27:17,269 --> 00:27:19,413
NEM ESTOU NA AGENDA TELEFÔNICA.
569
00:27:19,437 --> 00:27:23,217
ESTAVA FORA DE UM
LISTA DE AVIÕES OU GARANTIA.
570
00:27:23,241 --> 00:27:25,720
O QUE ISSO SIGNIFICA?
571
00:27:25,744 --> 00:27:27,288
VOCÊ É MUITO MODESTO, JOEY.
572
00:27:27,312 --> 00:27:28,723
VOCÊ DIZ QUE ESTÁ
NÃO ESTÁ LISTADO EM NENHUM LUGAR.
573
00:27:28,747 --> 00:27:32,060
SEU NOME ESTÁ LIGADO
CINCO DESEJOS DIFERENTES.
574
00:27:32,084 --> 00:27:34,195
OUÇA, ESTOU FAZENDO
UM SENTIMENTO DOENTE.
575
00:27:34,219 --> 00:27:36,497
É UM POP, JOEY.
576
00:27:36,521 --> 00:27:37,699
Ah, você está brincando.
577
00:27:37,723 --> 00:27:40,035
VAMOS BRINCAR COM VOCÊ, JOEY?
578
00:27:40,059 --> 00:27:41,302
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
579
00:27:41,326 --> 00:27:42,570
INACREDITÁVEL.
580
00:27:42,594 --> 00:27:44,139
SE VOCÊ DESISTIR DESSE DIREITO,
581
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E
SERÁ USADO CONTRA VOCÊ.
582
00:27:47,399 --> 00:27:49,110
EU ESTOU DOENTE.
583
00:27:49,134 --> 00:27:50,511
POSSO TOMAR UMA BEBIDA?
584
00:27:50,535 --> 00:27:52,080
PRESTE ATENÇÃO AO HOMEM, JOEY.
585
00:27:52,104 --> 00:27:53,614
ELE ESTÁ DIZENDO O QUE VOCÊ GANHOU.
586
00:27:53,638 --> 00:27:56,151
VOCÊ TEM O DIREITO DE
FALE COM UM ADVOGADO.
587
00:27:56,175 --> 00:28:00,488
SUA HONRA, SR. ACUSADO DE JACKSON
DE ROUBAR PRODUTOS NO VALOR DE TRÊS DÓLARES
588
00:28:00,512 --> 00:28:02,691
PARA COMPRAR
NECESSIDADES PARA SUA FAMÍLIA.
589
00:28:02,715 --> 00:28:05,426
ESTÃO NA FAVELA
PELOS PÁTIOS DE CARGA?
590
00:28:05,450 --> 00:28:07,328
A SITUAÇÃO DE VIDA
É PRECÁRIO.
591
00:28:07,352 --> 00:28:09,497
SENHOR. A FAMÍLIA DE JACKSON PRECISA DELE.
592
00:28:09,521 --> 00:28:13,068
EU EXORTO FORTEMENTE A
LIBERAÇÃO DE RECONHECIMENTO.
593
00:28:13,092 --> 00:28:16,204
ESTOU OLHANDO AS PROBAÇÕES
RELATÓRIO AQUI, SENHORITA DAVENPORT.
594
00:28:16,228 --> 00:28:17,939
RECOMENDAÇÃO ESPECÍFICA
CONTRA O RECONHECIMENTO
595
00:28:17,963 --> 00:28:20,075
PORQUE O HOMEM NÃO TEM ENDEREÇO.
596
00:28:20,099 --> 00:28:23,078
É PORQUE O HOMEM NÃO TEM ENDEREÇO QUE
ELE ESTÁ AQUI EM PRIMEIRO LUGAR, SUA HONRA.
597
00:28:23,102 --> 00:28:25,947
A FAMÍLIA ESTAVA SUBLOCANDO, O
LOCADOR FALTA COM O ALUGUEL...
598
00:28:25,971 --> 00:28:28,249
TUDO BEM, QUE TAL
NÃO HÁ TEMPO PARA UMA CONCLUSÃO DE CULPADO?
599
00:28:28,273 --> 00:28:29,550
ELE NÃO PODE PLERAR, SUA HONRA.
600
00:28:29,574 --> 00:28:31,619
HÁ UMA QUESTÃO DE
UMA ANTIGA SITUAÇÃO DE PAROLE.
601
00:28:31,643 --> 00:28:34,488
OLHA, NÃO PODEMOS NOS VIRAR
DE DENTRO PARA FORA EM UM ÚNICO CASO.
602
00:28:34,512 --> 00:28:36,024
$ 500, DINHEIRO OU TÍTULO.
603
00:28:36,048 --> 00:28:37,726
O QUE É, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
604
00:28:37,750 --> 00:28:38,993
ELES ESTÃO SEGURANDO VOCÊ.
605
00:28:39,017 --> 00:28:40,729
AH, NÃO, SUA HONRA, POR FAVOR!
606
00:28:40,753 --> 00:28:43,397
MINHA ESPOSA E MEUS BEBÊS...
POR FAVOR, VOCÊ PRECISA ME AJUDAR.
607
00:28:43,421 --> 00:28:45,700
AGORA ELES NÃO TÊM NINGUÉM
PARA CUIDAR DELES.
608
00:28:45,724 --> 00:28:46,968
SUA HONRA, POR FAVOR!
609
00:28:46,992 --> 00:28:48,603
SIM, EU SEI EM ORDEM
PARA FAZER SEU TRABALHO
610
00:28:48,627 --> 00:28:50,438
VOCÊ PRECISA DE UM VIÁVEL
SISTEMA DE DISTRIBUIÇÃO.
611
00:28:50,462 --> 00:28:52,240
POR QUE O HOMEM NÃO PODE APENAS
CAMINHE ATÉ SEU ESCRITÓRIO
612
00:28:52,264 --> 00:28:53,474
E PEGAR O CHEQUE?
613
00:28:53,498 --> 00:28:55,076
NÃO É VIÁVEL
SUFICIENTE PARA VOCÊS?
614
00:28:55,100 --> 00:28:57,478
TEMOS ESTA SITUAÇÃO E EU
ESPERAVA QUE VOCÊ FAZENDO UMA HISTÓRIA.
615
00:28:57,502 --> 00:29:00,381
O HOMEM ESTÁ VIVENDO EM UM
BOX COM TODA SUA FAMÍLIA!
616
00:29:00,405 --> 00:29:03,017
ISSO SOA COMO UM
BEM-ESTAR PARA VOCÊ?!
617
00:29:03,041 --> 00:29:05,220
NÃO, UMA FAMÍLIA COM QUATRO PEQUENOS
OS QUE VIVEM NAQUELE BOXVILLE,
618
00:29:05,244 --> 00:29:07,688
O ALUGUEL FOI ESTRAGADO, ELES
NÃO É POSSÍVEL OBTER BEM-ESTAR SEM ENDEREÇO,
619
00:29:07,712 --> 00:29:10,591
AGORA A CIDADE NÃO VAI FORNECER HABITAÇÃO
SEM SEPARAR A FAMÍLIA.
620
00:29:10,615 --> 00:29:13,094
BEM, O MARIDO ESTÁ NA PRISÃO,
621
00:29:13,118 --> 00:29:15,130
ELE NÃO PODE PAGAR FIANÇA
UMA PRISÃO DE TRÊS DÓLARES.
622
00:29:15,154 --> 00:29:17,132
ENTÃO VOCÊ TEM SUA ESPOSA, SUA
CRIANÇAS QUE VIVEM LÁ...
623
00:29:17,156 --> 00:29:20,135
EM UMA CAIXA DE CARTÃO!
624
00:29:20,159 --> 00:29:23,071
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO O SUFICIENTE PARA
LEVA UMA EQUIPE DE CÂMERA LÁ?
625
00:29:23,095 --> 00:29:25,940
ÓTIMO.
626
00:29:25,964 --> 00:29:28,943
ESTAÇÃO DA RUA DO MONTE.
627
00:29:28,967 --> 00:29:30,544
VOCÊ PEDIU A ELE
DESLIGAR O RÁDIO?
628
00:29:30,568 --> 00:29:33,581
AH, JUDAS... ELES PROMETIRAM
CLASSIFICAÇÃO DOS CAPITÃES ÀS 2:00.
629
00:29:33,605 --> 00:29:35,150
VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO, HOWARD?
630
00:29:35,174 --> 00:29:36,684
QUANDO FOI ISSO
DEPARTAMENTO SEMPRE NA HORA?
631
00:29:36,708 --> 00:29:39,053
HUH... BEM, VOCÊ TOMA
ESPERANDO MELHOR DO QUE EU.
632
00:29:39,077 --> 00:29:40,277
TENHO NOVE ANOS DE TREINAMENTO.
633
00:29:41,613 --> 00:29:43,224
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA DE SI MESMO.
634
00:29:43,248 --> 00:29:45,093
EU SOU... EU ME ODEIO.
635
00:29:45,117 --> 00:29:47,395
TIRE-A DAQUI, WILL
SIM... VOU RESUMIR UMA ÚLCERA.
636
00:29:47,419 --> 00:29:49,630
FILHO?
637
00:29:49,654 --> 00:29:50,665
AINDA NÃO TEMOS CHANCE.
638
00:29:50,689 --> 00:29:51,666
HENRY GOLDBLUME.
639
00:29:51,690 --> 00:29:52,667
COMO VOCÊ ESTÁ?
640
00:29:52,691 --> 00:29:53,668
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?
641
00:29:53,692 --> 00:29:54,692
SIM.
642
00:29:57,229 --> 00:29:59,640
QUERO TE PERGUNTAR SOBRE
UM CARA DE HOMICÍDIOS NO CENTRO DA CIDADE...
643
00:29:59,664 --> 00:30:00,474
DETETIVE TORRIELLO.
644
00:30:00,498 --> 00:30:02,277
GIOVAN?
645
00:30:02,301 --> 00:30:03,978
ELE ESTÁ TRABALHANDO
MATANÇA DE GINA SRIGNOLI.
646
00:30:04,002 --> 00:30:06,147
Ei, uau... HENRY GOLDBLUME.
647
00:30:06,171 --> 00:30:07,715
ELA ERA MINHA NAMORADA.
648
00:30:07,739 --> 00:30:10,018
CERTO... SINTO MUITO.
649
00:30:10,042 --> 00:30:12,086
VOCÊ PODE ME FALAR SOBRE
O QUE TORRIELLO TEM?
650
00:30:12,110 --> 00:30:14,322
NEM REALMENTE, TENENTE.
651
00:30:14,346 --> 00:30:15,990
O QUE VOCÊ QUER DIZER, NÃO REALMENTE?
652
00:30:16,014 --> 00:30:17,525
QUERO DIZER QUE NÃO TENHO CERTEZA.
653
00:30:17,549 --> 00:30:19,560
QUERO DIZER, MAS ALÉM DISSO, NÃO SÃO
Você deveria ficar claro?
654
00:30:19,584 --> 00:30:21,462
Ei, ouça.
655
00:30:21,486 --> 00:30:25,200
OUÇA, ESTOU SENDO MANIPULADO
POR TRÊS SEMANAS, FECHE.
656
00:30:25,224 --> 00:30:27,735
Eles atiraram nela
NA MINHA FRENTE.
657
00:30:27,759 --> 00:30:29,337
EU AGRADECERIA...
658
00:30:29,361 --> 00:30:31,441
SE VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA, EU
AGRADEÇO SE VOCÊ DISSE.
659
00:30:34,532 --> 00:30:37,245
ACHO QUE ELES TEM UM CARA
NO GELO NO VALOR DO HOTEL.
660
00:30:37,269 --> 00:30:38,669
TORRIELLO CAIU
LÁ TODOS OS DIAS.
661
00:30:41,539 --> 00:30:43,117
NÃO FIQUE ESTÚPIDO
COM ISSO, TENENTE.
662
00:30:43,141 --> 00:30:45,375
NÃO, OBRIGADO.
663
00:30:52,550 --> 00:30:54,628
O QUE DIABOS É VOCÊ
FAZENDO AQUI, TENENTE?
664
00:30:54,652 --> 00:30:56,231
TORRIELLO, SE VOCÊ
NÃO ME DEIXE ENTRAR,
665
00:30:56,255 --> 00:30:57,575
JURO POR DEUS QUE FAREI VIOLÊNCIA.
666
00:31:07,465 --> 00:31:09,510
VISITANTES!
667
00:31:09,534 --> 00:31:11,712
SONY MURDO,
TENENTE GOLDBLUME.
668
00:31:11,736 --> 00:31:13,970
OLÁ, TENENTE.
669
00:31:15,374 --> 00:31:17,252
FILHO.
670
00:31:17,276 --> 00:31:18,474
DE ONDE ELE É?
671
00:31:21,579 --> 00:31:22,723
NÃO ME RECONHECE, HEIN, FILHO?
672
00:31:22,747 --> 00:31:25,626
Nossa, já conversamos?
673
00:31:25,650 --> 00:31:27,228
ESTOU ENCONTRANDO TANTAS PESSOAS.
674
00:31:27,252 --> 00:31:29,630
ELE ESTAVA NO HIT, SONNY,
SENTADO À MESA.
675
00:31:29,654 --> 00:31:31,621
SEM BRINCADEIRA.
676
00:31:34,026 --> 00:31:36,337
VOCÊ SABE, UH, NÃO É SOBRE
PERSONALIDADES, TENENTE.
677
00:31:36,361 --> 00:31:38,739
DEIXE ELE PERGUNTAR O QUE
ELE QUER SABER.
678
00:31:38,763 --> 00:31:40,964
ABSOLUTAMENTE, CERTO.
679
00:31:43,235 --> 00:31:45,446
POR QUE ELA FOI MORTA?
680
00:31:45,470 --> 00:31:50,018
SEJA HONESTO COM VOCÊ, eu
NÃO POSSO TE CONTAR, TENENTE.
681
00:31:50,042 --> 00:31:52,186
EU SEI QUE O Acerto veio
DO IRMÃO DE SRIGNOLI.
682
00:31:52,210 --> 00:31:53,454
IRMÃO EM SOMERS, 17 A...
683
00:31:53,478 --> 00:31:55,589
QUEM TE CONTRATOU?
684
00:31:55,613 --> 00:31:58,960
FREDDY CARLOS.
685
00:31:58,984 --> 00:32:02,196
TENHO 1500 NA FRENTE, SEIS
GRANDE NO WHACK.
686
00:32:02,220 --> 00:32:03,820
CHARLES É UM CARA CONTRATADO.
687
00:32:07,259 --> 00:32:08,602
O QUE ELES DISSERAM
VOCÊ SOBRE GINA?
688
00:32:08,626 --> 00:32:11,661
ELA ERA A JOVEM.
689
00:32:14,466 --> 00:32:17,000
ELE DISSE SE EU TIVER CLARO
TIRO PARA COLOCAR UM NA BOCA.
690
00:32:22,341 --> 00:32:26,376
ACHO QUE PORQUE ELA
ESTAVA FALANDO, VIU?
691
00:32:31,149 --> 00:32:32,760
ELE É APENAS UM BOTÃO
CARA, MAS ELE NOS DEU
692
00:32:32,784 --> 00:32:35,129
ALGUMAS COISAS BASTANTE DECENTES,
COMO ELES REPARAM O TRABALHO...
693
00:32:35,153 --> 00:32:36,233
- QUANTO TEMPO?
- QUANTO TEMPO?
694
00:32:37,789 --> 00:32:39,300
QUANDO VOCÊ FEZ A BUSTA?
695
00:32:39,324 --> 00:32:41,635
QUANTO TEMPO VOCÊ
ESTÁ SENTADO EM CIMA DELE?
696
00:32:41,659 --> 00:32:44,138
NÓS O PEGAMOS NO PRÓXIMO
MANHÃ, NA MANHÃ APÓS O BATIDO.
697
00:32:44,162 --> 00:32:45,162
VAMOS, DEIXE IR.
698
00:32:47,499 --> 00:32:49,477
VOCÊ SABE QUANTOS
OS PODOS FORAM ROUSADOS,
699
00:32:49,501 --> 00:32:52,046
QUANTOS FAVORES FORAM CHAMADOS
NAS ÚLTIMAS TRÊS SEMANAS?!
700
00:32:52,070 --> 00:32:54,983
TENENTE, VOCÊ VAI COM UM
MENINA COM NADA ALÉM DE MÁS CONEXÕES,
701
00:32:55,007 --> 00:32:56,084
ALÉM DISSO, VOCÊ ESTÁ MUITO BEM
702
00:32:56,108 --> 00:32:57,740
COM AS ROUPAS
E O RESTO.
703
00:32:59,077 --> 00:33:00,654
NINGUÉM SABIA ONDE VOCÊ ESTAVA,
704
00:33:00,678 --> 00:33:01,956
POR QUE VOCÊ FOI
FAZENDO AS PERGUNTAS.
705
00:33:01,980 --> 00:33:03,424
EU AMEI ELA!
706
00:33:03,448 --> 00:33:06,127
DIGA A VERDADE,
FOI O QUE EU DISSE.
707
00:33:06,151 --> 00:33:08,363
PROVAVELMENTE FOI SÓ
QUE VOCÊ A AMAVA.
708
00:33:08,387 --> 00:33:10,131
MAS NÓS DESENVOLVEMOS SEU
O CAPITÃO TEVE A MELHOR LEITURA,
709
00:33:10,155 --> 00:33:12,200
ELE SABIA O QUE TE DAR.
710
00:33:12,224 --> 00:33:13,368
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
711
00:33:13,392 --> 00:33:16,237
MANTEMOS O CAPITÃO
FURILLO APRESENTA.
712
00:33:16,261 --> 00:33:18,406
ACHAMOS QUE ELE
DEIXE VOCÊ ATÉ A VELOCIDADE
713
00:33:18,430 --> 00:33:20,096
QUANDO ELE PENSOU
VOCÊ DEVERIA SABER.
714
00:33:25,670 --> 00:33:26,936
Sinto muito, garoto.
715
00:33:33,711 --> 00:33:34,889
VAMOS, ESQUEÇA A ÁGUA,
716
00:33:34,913 --> 00:33:36,524
ESTAMOS MUDANDO EM UM
LINHA RETA AQUI.
717
00:33:36,548 --> 00:33:37,525
VOCÊ ESTÁ BEM, SARGENTO?
718
00:33:37,549 --> 00:33:39,394
UH, GÁS.
719
00:33:39,418 --> 00:33:41,295
VAMOS, AQUI.
720
00:33:41,319 --> 00:33:43,331
GRANDE ROUBO DE AUTOMÓVEIS,
RESISTIR À PRISÃO.
721
00:33:43,355 --> 00:33:46,067
COLAR "A", GALERA.
722
00:33:46,091 --> 00:33:48,102
SIM, E O
BÔNUS FOI VIVEMOS.
723
00:33:48,126 --> 00:33:50,004
AH... STAN, O HOMEM DA RODA?
724
00:33:50,028 --> 00:33:53,107
UM BARNEY OLDFIELD REGULAR.
725
00:33:53,131 --> 00:33:54,442
ESTOU COM DOR AQUI.
726
00:33:54,466 --> 00:33:56,066
O QUE ESTÁ ERRADO?
727
00:33:57,069 --> 00:33:58,346
- ESTÃO?
- SÁRGIO?
728
00:33:58,370 --> 00:33:59,347
NÃO POSSO RESPIRAR.
729
00:33:59,371 --> 00:34:00,448
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.
730
00:34:00,472 --> 00:34:01,482
CHAME UMA AMBULÂNCIA, NATALIE.
731
00:34:01,506 --> 00:34:03,551
AH, MENINO, É COMO UM PUNHO.
732
00:34:03,575 --> 00:34:06,187
NÃO SE IMPORTA COM A AMBULÂNCIA...
JOE, LEVA-O À MISERICÓRDIA.
733
00:34:06,211 --> 00:34:07,388
TUDO BEM, TEMOS
UMA UNIDADE FORA.
734
00:34:07,412 --> 00:34:08,589
Vá com calma, vamos lá.
735
00:34:08,613 --> 00:34:10,591
AQUI VAMOS, SARGENTO,
VAMOS, FIQUE CONOSCO.
736
00:34:10,615 --> 00:34:11,725
AGORA UM POUCO MELHOR.
737
00:34:11,749 --> 00:34:13,294
VOCÊ VAI FICAR BEM, SARGENTO.
738
00:34:13,318 --> 00:34:15,096
VAMOS, RAY, NÓS VAMOS
VÁ EM UM CARRO SEPARADO.
739
00:34:15,120 --> 00:34:16,564
EU VOU TRAZER ISSO.
740
00:34:16,588 --> 00:34:18,966
SEU BASTARDO.
741
00:34:18,990 --> 00:34:20,334
NUNCA PENSEI EM TE PERGUNTAR.
742
00:34:20,358 --> 00:34:21,669
Quero dizer, você era meu amigo.
743
00:34:21,693 --> 00:34:24,105
Eu imaginei se você soubesse
QUALQUER COISA, VOCÊ ME DIRIA.
744
00:34:24,129 --> 00:34:27,007
HENRY, HÁ RAZÕES PARA QUE A FAMÍLIA
NÃO É APRENDIZADO ATÉ APÓS A DISPOSIÇÃO.
745
00:34:27,031 --> 00:34:28,076
NÃO CITE POLÍTICA PARA MIM.
746
00:34:28,100 --> 00:34:29,477
E O QUE SERIA
VOCÊ JÁ ACABOU COM ISSO?
747
00:34:29,501 --> 00:34:31,279
O QUE VOCÊ TERIA
FEITO SE EU TE DISSE?
748
00:34:31,303 --> 00:34:32,713
EU SABIA.
749
00:34:32,737 --> 00:34:34,715
E QUANDO VOCÊ DESCOBRIU
QUE ELES O IMPLEMENTARAM
750
00:34:34,739 --> 00:34:36,117
PARA OBTER INFORMAÇÕES,
751
00:34:36,141 --> 00:34:37,318
O QUE VOCÊ
ACABOU COM ISSO,
752
00:34:37,342 --> 00:34:39,253
FOI PARA OS PAPÉIS,
FOI ATRÁS DELE?
753
00:34:39,277 --> 00:34:41,456
ENTÃO QUE TIPO DE AMIGO
SERÁ QUE EU SEREI?
754
00:34:41,480 --> 00:34:43,057
AJUDAR VOCÊ
CUSTO SEU TRABALHO.
755
00:34:43,081 --> 00:34:45,014
VOCÊ NÃO PODE ESCOLHER MINHA VIDA.
756
00:34:46,651 --> 00:34:48,028
NÃO VOU TE PERDOAR POR ISSO.
757
00:34:48,052 --> 00:34:49,530
PRECISO CHEGAR AO HOSPITAL.
758
00:34:49,554 --> 00:34:51,674
VOCÊ ACONTECEU NOTAR
STAN JABLONSKI A CAMINHO?
759
00:34:56,027 --> 00:34:57,205
OUVIU ALGO BOM, LUCE?
760
00:34:57,229 --> 00:34:58,749
POR QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO?
761
00:35:05,103 --> 00:35:07,548
MULHER NO VESTIÁRIO!
762
00:35:07,572 --> 00:35:08,771
SEM CLASSIFICAÇÕES.
763
00:35:10,975 --> 00:35:12,408
SEM CLASSIFICAÇÕES.
764
00:35:15,013 --> 00:35:16,557
ESTOU FALANDO PARA MUITAS PESSOAS
765
00:35:16,581 --> 00:35:19,093
ESTÁ CANSADO DE ESPERAR
PARA VOCÊ SAIR DESSA COISA.
766
00:35:19,117 --> 00:35:20,694
ELES ESTÃO CANSADOS DE VOCÊ SER
RUDE E TOMANDO TIROS
767
00:35:20,718 --> 00:35:23,030
E CANSADO DE ANDAR SOBRE OVOS.
768
00:35:23,054 --> 00:35:25,433
VOCÊ NÃO É A PRIMEIRA PESSOA
QUEM JÁ TEVE UMA PERDA,
769
00:35:25,457 --> 00:35:27,577
E NÃO TE DÁ A
DIREITO DE DEIXAR DE SER HUMANO.
770
00:35:35,634 --> 00:35:36,766
MULHER SAINDO!
771
00:35:45,610 --> 00:35:47,788
GALERA, VOCÊS GOSTAM DOS TERNOS, HEIN?
772
00:35:47,812 --> 00:35:50,758
Ei, dê uma olhada no nome
NA ETIQUETA DA JAQUETA.
773
00:35:50,782 --> 00:35:51,759
VOCÊ RECONHECE QUE
DESIGNER FAMOSO?
774
00:35:51,783 --> 00:35:52,793
Sim, eu ouvi falar disso.
775
00:35:52,817 --> 00:35:54,061
EM QUALQUER OUTRO LUGAR DO CENTRO
776
00:35:54,085 --> 00:35:55,696
ELES COBRARIAM DE VOCÊ
CEM DÓLARES EXTRAS.
777
00:35:55,720 --> 00:35:57,931
NÃO ESTOU PERGUNTANDO COMO VOCÊ PODE
VENDE-OS 80 BARATOS, HOMEM.
778
00:35:57,955 --> 00:35:59,400
BOM, NÃO PERGUNTE.
779
00:35:59,424 --> 00:36:00,868
VEJA QUE NÃO ROUBAM NADA.
780
00:36:00,892 --> 00:36:02,703
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊS, FELLAS?
781
00:36:02,727 --> 00:36:04,338
- AL BERMAN?
- UH-HUH.
782
00:36:04,362 --> 00:36:07,007
SOMOS ASSOCIADOS DO TENENTE
FLAHERTY DE MIDTOWN, AL.
783
00:36:07,031 --> 00:36:08,108
UH-HUH.
784
00:36:08,132 --> 00:36:10,278
Ei... POR QUE NÃO
VOCÊS VENCERAM?
785
00:36:10,302 --> 00:36:11,445
POR QUE É QUE?
786
00:36:11,469 --> 00:36:13,113
PORQUE EU DISSE ISSO.
787
00:36:13,137 --> 00:36:16,083
Ei, vá com calma, Fay.
788
00:36:16,107 --> 00:36:17,718
SÃO CLIENTES, VOCÊ SABE!
789
00:36:17,742 --> 00:36:19,420
AL, OLHA PARA MIM.
790
00:36:19,444 --> 00:36:23,157
ESTAMOS TRABALHANDO NESSES TERNOS
FOI ROUBADO DAS ROUPAS DE JASON,
791
00:36:23,181 --> 00:36:24,825
MESMO CASO QUE
TENENTE FLAHERTY.
792
00:36:24,849 --> 00:36:27,728
O TENENTE NOS ENVIOU
PARA MAIS ALGUMAS EVIDÊNCIAS.
793
00:36:27,752 --> 00:36:30,164
QUE TAMANHO DE EVIDÊNCIA VOCÊ PRECISA?
794
00:36:30,188 --> 00:36:33,267
42 LONGO COM 34 INSEAM.
795
00:36:33,291 --> 00:36:34,902
E UM 40 REGULAR.
796
00:36:34,926 --> 00:36:39,473
O 42/34 SERIA UM TERNO DE CARVÃO
MAIS CASACO E CALÇAS ESPORTIVAS.
797
00:36:39,497 --> 00:36:40,974
EI, OLHA, GALERA...
798
00:36:40,998 --> 00:36:43,010
ESTOU TENTANDO SER COOPERATIVO
799
00:36:43,034 --> 00:36:45,212
MAS ISSO VAI SER UM
MUITAS VESTUÁRIOS GRÁTIS AGORA.
800
00:36:45,236 --> 00:36:49,350
AL, VOCÊ ESTÁ MUITO QUENTE
ROUPAS FORA AQUI.
801
00:36:49,374 --> 00:36:52,320
AGORA, PLANO A QUE VOCÊ PODE ALTERAR
ALGUNS COM NOSSAS MEDIDAS,
802
00:36:52,344 --> 00:36:54,221
OU PLANO B, VOCÊ PODE FAZER UM BUSTO.
803
00:36:54,245 --> 00:36:56,089
"A"... PLANO A.
804
00:36:56,113 --> 00:36:57,491
CERTO.
805
00:36:57,515 --> 00:36:59,393
JÁ É O MELHOR.
806
00:36:59,417 --> 00:37:05,032
ELES, ELES IMPULSIONARAM UM BOM
PARAFUSO DE FLANELA RISCAS.
807
00:37:05,056 --> 00:37:07,167
FAÇO SEU TERNO PERSONALIZADO.
808
00:37:07,191 --> 00:37:09,370
AL, EU TENHO UM
BATIZADO NA SEXTA-FEIRA.
809
00:37:09,394 --> 00:37:11,305
VOCÊ TERÁ.
810
00:37:11,329 --> 00:37:13,273
VOU PEGAR O MATERIAL, VOCÊ VEM
VOLTA AMANHÃ À TARDE.
811
00:37:13,297 --> 00:37:15,643
AL, VOCÊ É UM PRÍNCIPE.
812
00:37:15,667 --> 00:37:16,866
O PRAZER É MEU.
813
00:37:21,072 --> 00:37:23,317
É UMA DESGRAÇA O QUE ELES
AFASTE-SE NESTA CIDADE!
814
00:37:23,341 --> 00:37:25,386
EU SEI... SENHOR BERMAN...
815
00:37:25,410 --> 00:37:27,921
VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA
TOMAR MINHA HORA AGORA?
816
00:37:27,945 --> 00:37:28,922
VOCÊ NÃO É PAGO, VOCÊ SABE.
817
00:37:28,946 --> 00:37:30,446
ESTE NÃO É UM CAMINHO UNIDO.
818
00:37:32,584 --> 00:37:34,261
ENTÃO O ÁLCOOL ESTÁ INCLUÍDO.
819
00:37:34,285 --> 00:37:37,365
NENHUM MOTIVO ESPECÍFICO,
EU SÓ QUERIA SABER
820
00:37:37,389 --> 00:37:39,355
A GAMA DO QUE
VOCÊ ESTAVA VERIFICANDO.
821
00:37:40,725 --> 00:37:42,958
Sim, certo, obrigado.
822
00:37:45,430 --> 00:37:47,241
MICK?
823
00:37:47,265 --> 00:37:51,979
UH, TEMOS ALGUNS
POLICIAIS SUJOS NO CENTRO DA CIDADE.
824
00:37:52,003 --> 00:37:53,381
Eles acabaram de chegar
NO MEU DISCO,
825
00:37:53,405 --> 00:37:54,415
ELES ESTÃO ABAIXANDO O PROPRIETÁRIO.
826
00:37:54,439 --> 00:37:56,149
ELES FAZEM VOCÊ?
827
00:37:56,173 --> 00:37:58,352
E NÃO CONSEGUI COLOCAR NOME
EM QUALQUER UM DELES.
828
00:37:58,376 --> 00:38:01,522
POSSÍVEL QUE ELES ESTAVAM SE IMSONANDO
POLICIAIS SÓ PARA EXECUTAR O SHAKEDOWN?
829
00:38:01,546 --> 00:38:03,491
ELES TINHAM OS ESCUDOS.
830
00:38:03,515 --> 00:38:05,526
EU IA TOMAR
O LUGAR AMANHÃ.
831
00:38:05,550 --> 00:38:07,194
ACHO QUE DEVEMOS
ADIAR O BUSTO
832
00:38:07,218 --> 00:38:09,029
E VEJA O QUE PODEMOS
ACESSE ESSES CARAS.
833
00:38:09,053 --> 00:38:11,554
OK, vou ter um I.A.D. EXECUTAR
ALGUMAS FOTOS PARA VOCÊ.
834
00:38:14,191 --> 00:38:17,004
DE LYNN WILLIAMS. LYNN?
835
00:38:17,028 --> 00:38:18,238
VOCÊ ESTAVA LÁ QUANDO OS OFICIAIS
836
00:38:18,262 --> 00:38:19,940
PRESTEI SEU MARIDO?
837
00:38:19,964 --> 00:38:21,575
NÃO, NÃO NA HORA.
838
00:38:21,599 --> 00:38:23,544
Eles vieram e me contaram sobre isso.
839
00:38:23,568 --> 00:38:25,579
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
COM SEU MARIDO NA PRISÃO,
840
00:38:25,603 --> 00:38:28,982
ESTAR AQUI SOZINHO?
841
00:38:29,006 --> 00:38:31,585
MANTENHO VIGIAR DURANTE A NOITE.
842
00:38:31,609 --> 00:38:35,689
QUANTO TEMPO VOCÊ PODE SOBREVIVER
ASSIM, SRA. JACKSON?
843
00:38:35,713 --> 00:38:37,947
NÃO SEI.
844
00:38:39,684 --> 00:38:41,995
NÃO SEI.
845
00:38:42,019 --> 00:38:44,498
Eles simplesmente não
TENHA QUALQUER LUGAR PARA IR.
846
00:38:44,522 --> 00:38:45,999
RAY, HOWARD.
847
00:38:46,023 --> 00:38:47,435
RESULTADOS DA ENTREVISTA, FRANK?
848
00:38:47,459 --> 00:38:50,370
AH, FIM DO SUSPENSO, RAYMUNDO.
849
00:38:50,394 --> 00:38:52,239
PROVAVELMENTE FALEI MUITO RÁPIDO DE NOVO.
850
00:38:52,263 --> 00:38:54,575
TENTEI MEDIR MINHA RESPIRAÇÃO.
851
00:38:54,599 --> 00:38:57,311
UH, VOCÊ PODERIA NOS DAR
SÓ UM MINUTO, HOWARD?
852
00:38:57,335 --> 00:38:58,701
AH, "ABSOLUTAMONTE."
853
00:39:04,141 --> 00:39:05,519
QUARTO.
854
00:39:05,543 --> 00:39:08,656
QUARTO, SÉRIO?
855
00:39:08,680 --> 00:39:11,091
SIM... TALVEZ ISSO
O TEMPO É O ENCANTO.
856
00:39:11,115 --> 00:39:13,928
QUARTO, FRANK?
857
00:39:13,952 --> 00:39:15,150
OBRIGADO.
858
00:39:19,156 --> 00:39:21,569
AR RARIFICADO, RAY? METADE SUPERIOR?
859
00:39:21,593 --> 00:39:24,338
QUARTO, HOWARD, QUARTO.
860
00:39:24,362 --> 00:39:27,429
QUARTO?
861
00:39:28,533 --> 00:39:29,999
É ASSIM MESMO?
862
00:39:34,338 --> 00:39:36,650
DÉCIMO QUINTO.
863
00:39:36,674 --> 00:39:38,586
DÉCIMO QUINTO, FRANK?
864
00:39:38,610 --> 00:39:42,189
JUDAS, AÍ...
SÓ ERAM 15.
865
00:39:42,213 --> 00:39:44,881
NÃO SEI AÇÚCAR
A pílula para você, Howard.
866
00:39:52,223 --> 00:39:53,856
ELES DERAM UM MOTIVO?
867
00:39:55,326 --> 00:39:57,237
“POBRE CONHECIMENTO DE
ESTRUTURA DE COMANDO."
868
00:39:57,261 --> 00:39:59,072
O QUE?
869
00:39:59,096 --> 00:40:01,074
FRANK, EU PEGO A CORRENTE
DO COMANDO COMO EVANGELHO.
870
00:40:01,098 --> 00:40:04,177
EU NÃO USARIA MAIS UM SUPERIOR
PREROGATIVA NO CAMPO DO QUE...
871
00:40:04,201 --> 00:40:06,480
VOCÊ ACONTECEU
FALAR SOBRE O TANQUE?
872
00:40:06,504 --> 00:40:10,384
VAI AO DANIELS PARA FINANCIAMENTO?
873
00:40:10,408 --> 00:40:12,008
TALVEZ ELES PENSARAM
ISSO ESTAVA FORA DE LINHA.
874
00:40:15,413 --> 00:40:17,625
BEM, SE ESSA É A IDEIA DELES
DE PREROGATIVA DE COMANDO,
875
00:40:17,649 --> 00:40:20,427
QUEM INICIALIZA O
PEDIDO DE COMPRA...
876
00:40:20,451 --> 00:40:21,784
Sinto muito, Howard.
877
00:40:26,758 --> 00:40:30,604
BEM... DEIXE PARA O
BUROCRATAS, FRANK.
878
00:40:30,628 --> 00:40:32,973
Eles vão lutar contra isso
GUERRA PELA SOBREVIVÊNCIA URBANA
879
00:40:32,997 --> 00:40:36,432
COM NARIZ ARRETADO
QUADROS ORGANIZACIONAIS.
880
00:40:42,440 --> 00:40:47,721
DR. HAMILL, DR. C. HAMILL,
POR FAVOR, RELATE AO.R. ESTATÍSTICA.
881
00:40:47,745 --> 00:40:50,223
DOC, ELE É DA FAMÍLIA.
882
00:40:50,247 --> 00:40:51,525
VOCÊ NÃO TEM CARDÍACO
IRREGULARIDADES,
883
00:40:51,549 --> 00:40:53,126
SEM ALTERAÇÕES ENZIMAIS...
884
00:40:53,150 --> 00:40:55,128
TEMOS 98% DE CERTEZA QUE VOCÊ
NÃO TIVE ATAQUE.
885
00:40:55,152 --> 00:40:57,565
TUDO O QUE EU
PODERIA TER TE CONTADO.
886
00:40:57,589 --> 00:40:58,666
É ANGINA.
887
00:40:58,690 --> 00:41:00,100
ESTOU FORA AQUI.
888
00:41:00,124 --> 00:41:01,501
VOCÊ NÃO ESTÁ FORA AQUI.
889
00:41:01,525 --> 00:41:03,470
QUERO MAIS 24
OBSERVAÇÃO DE HORAS.
890
00:41:03,494 --> 00:41:05,973
VEJA SE QUEREMOS MUDAR O
REGIME DE SUA MEDICAÇÃO.
891
00:41:05,997 --> 00:41:07,240
Qual é o problema
COM O ANTIGO REGIME?
892
00:41:07,264 --> 00:41:09,043
SARA...
893
00:41:09,067 --> 00:41:11,344
CONCORDO, ISSO PROVAVELMENTE É APENAS UM
EPISÓDIO UM POUCO MAIS INTENSO
894
00:41:11,368 --> 00:41:13,547
DO QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO
COM NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS,
895
00:41:13,571 --> 00:41:15,148
MAS TAMBÉM PODE SER UM AVISO.
896
00:41:15,172 --> 00:41:17,952
QUERO VOCÊ AQUI MUITO
O SUFICIENTE PARA DEIXAR ISSO.
897
00:41:17,976 --> 00:41:20,120
OK, DR. JABLONSKI?
898
00:41:20,144 --> 00:41:21,521
VOCÊ NÃO VAI DAR
EU ESTÁ EM UM MOMENTO DIFÍCIL?
899
00:41:21,545 --> 00:41:22,623
SIM.
900
00:41:22,647 --> 00:41:23,779
Vejo você pela manhã.
901
00:41:28,552 --> 00:41:29,630
VOCÊ É UM CLIENTE MUITO DIFÍCIL.
902
00:41:29,654 --> 00:41:32,633
EH... MISTURADORES DE ENZIMAS.
903
00:41:32,657 --> 00:41:35,335
É TUDO UM GRUPO
DE GOBBLEDYGOOK.
904
00:41:35,359 --> 00:41:39,640
AQUI, MICK... AQUI, ISSO É O QUE EU
QUERO QUE VOCÊ FAÇA PARA MIM AMANHÃ.
905
00:41:39,664 --> 00:41:43,110
"COLETE DESEJOS E DIVISÃO
MEMOS, COLOQUE NA PRANCHETA NO PODIUM."
906
00:41:43,134 --> 00:41:46,279
SIM, VEM TUDO EM UM PACOTE
CERCA DE UM QUARTO PARA AS SETE.
907
00:41:46,303 --> 00:41:48,482
ISSO É SÓ NO CASO DE
SAWBONES ESTÁ ATRASADO EM ME ASSINAR.
908
00:41:48,506 --> 00:41:50,050
ELE DISSE QUE ESTÃO
MANTENDO VOCÊ AQUI.
909
00:41:50,074 --> 00:41:51,518
NO OLHO DE UM PORCO.
910
00:41:51,542 --> 00:41:53,320
MICK, INFERNO OU ALTO
ÁGUA, ESTOU FORA AQUI,
911
00:41:53,344 --> 00:41:55,410
ESTOU NO PÓDIO AMANHÃ DE MANHÃ.
912
00:41:57,048 --> 00:41:58,325
O QUE?
913
00:41:58,349 --> 00:41:59,627
VOCÊ É UMA PISTOLA.
914
00:41:59,651 --> 00:42:01,361
EU SOU UMA... PISTOLA.
915
00:42:01,385 --> 00:42:04,464
Alguns segundos
LÁ NA SALA DO ESQUADRÃO,
916
00:42:04,488 --> 00:42:07,067
PENSEI QUE ESTAVA SEM RODADAS.
917
00:42:07,091 --> 00:42:09,569
Te ligo mais tarde.
918
00:42:09,593 --> 00:42:14,541
SIM, NÃO SEI O QUE
HORA DO QUADRO FECHA.
919
00:42:14,565 --> 00:42:15,643
Obrigado por ter vindo, Mick.
920
00:42:15,667 --> 00:42:18,701
EHH.
921
00:42:21,639 --> 00:42:23,450
Ah, está no FRITZ.
922
00:42:23,474 --> 00:42:24,652
MALDIÇÃO FAZ
ISSO O TEMPO TODO.
923
00:42:24,676 --> 00:42:25,676
BOA NOITE.
924
00:42:26,678 --> 00:42:28,321
BOA NOITE.
925
00:42:28,345 --> 00:42:30,212
MUDAR?
926
00:42:43,427 --> 00:42:44,638
EU DEVERIA TER
NUNCA DISSE NADA.
927
00:42:44,662 --> 00:42:46,073
EU ESTAVA TOTALMENTE FORA DA LINHA.
928
00:42:46,097 --> 00:42:47,541
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
929
00:42:47,565 --> 00:42:50,277
BLUME DE OURO.
930
00:42:50,301 --> 00:42:52,646
ALGUÉM TINHA QUE DIZER ALGO.
931
00:42:52,670 --> 00:42:54,281
Quero dizer, gosto do cara, Joe.
932
00:42:54,305 --> 00:42:56,283
EU NÃO ESTAVA OLHANDO
Coloquei meu dedo na cara dele.
933
00:42:56,307 --> 00:42:58,418
NÃO É COMO ELE NÃO TEM
ESTOU PASSANDO UM MOMENTO DIFÍCIL.
934
00:42:58,442 --> 00:43:00,620
LUCE, VOCÊ ACABOU DE DISSE O QUE
TODO MUNDO ESTÁ PENSANDO
935
00:43:00,644 --> 00:43:02,455
NAS ÚLTIMAS SEMANAS.
936
00:43:02,479 --> 00:43:04,658
AGORA, OU ELE PODE TOMAR
ISSO OU O INFERNO COM ELE.
937
00:43:04,682 --> 00:43:07,242
ÓTIMO, AGORA ELE NÃO VAI
FALE COMIGO PARA O RESTO DA MINHA VIDA.
938
00:43:10,154 --> 00:43:11,154
BOA NOITE, LÚCIA.
939
00:43:16,594 --> 00:43:18,005
ELE ERA BRILHANTE.
940
00:43:18,029 --> 00:43:19,306
ELE ESTAVA BEM.
941
00:43:19,330 --> 00:43:20,941
VENHA SENTAR CONOSCO, TOMAR UMA CERVEJA.
942
00:43:20,965 --> 00:43:22,275
NÃO, PRECISO CHEGAR EM CASA.
943
00:43:22,299 --> 00:43:23,877
VOCÊ VAI ESPALHAR O
PALAVRA PARA MIM?
944
00:43:23,901 --> 00:43:24,878
Sim... vejo você pela manhã.
945
00:43:24,902 --> 00:43:25,902
'OK.
946
00:43:36,313 --> 00:43:38,291
É ESSE O CARA QUE MORDE?
947
00:43:38,315 --> 00:43:42,229
BELKER... MELHOR
UNDERCOVER QUE JÁ VI.
948
00:43:42,253 --> 00:43:45,332
Ouvi dizer que ele está trabalhando naquela saída para
AS ROUPAS QUE ROUBARAM DO GIGLIO.
949
00:43:45,356 --> 00:43:47,701
FOI DESSE
LOJA NO CENTRO DA CIDADE.
950
00:43:47,725 --> 00:43:49,669
COMO ELE ESTÁ COM ISSO?
951
00:43:49,693 --> 00:43:53,440
GARIBALDI E EU DEVERÍAMOS
FAÇA BACKUP E PRENDA AMANHÃ,
952
00:43:53,464 --> 00:43:56,376
MAS FOI ADIADO.
953
00:43:56,400 --> 00:43:57,560
O QUE, VOCÊ ESTÁ ESCREVER UM LIVRO?
954
00:43:59,336 --> 00:44:03,416
NÃO... ESTAVA LEMBRANDO
QUANTO EU GOSTEI DE VOCÊ.
955
00:44:03,440 --> 00:44:08,021
FOI UMA NOITE, DUGAN,
NÃO FAÇA ISSO ROMEU E JULIETA.
956
00:44:08,045 --> 00:44:11,158
Foi só isso? SÓ UMA VEZ?
957
00:44:11,182 --> 00:44:13,393
SÓ UMA VEZ.
958
00:44:13,417 --> 00:44:17,030
QUE TAL DUPLICARMOS
NOSSA COTA, PATSY?
959
00:44:17,054 --> 00:44:21,157
DOBRA-ME COM UM POUCO
MAIS HOOCH, VAMOS CONVERSAR.
960
00:44:29,400 --> 00:44:30,610
EI PESSOAL.
961
00:44:30,634 --> 00:44:33,080
E AI, COMO VAI?
962
00:44:33,104 --> 00:44:35,615
O QUE VOCÊ ACHA?
963
00:44:35,639 --> 00:44:36,716
FILHO?
964
00:44:36,740 --> 00:44:38,185
MM-HMM.
965
00:44:38,209 --> 00:44:39,186
RECOLHA DOCE EM
ESSE GINZO SHYLOCK.
966
00:44:39,210 --> 00:44:40,553
O CARA ME LEMBRA DE MIM.
967
00:44:40,577 --> 00:44:42,555
SIGNIFICA O QUE?
968
00:44:42,579 --> 00:44:44,357
SIGNIFICA QUE EU GOSTO DELE, OK,
MAS NÃO CONFIO NELE EXATAMENTE.
969
00:44:44,381 --> 00:44:48,162
DE FATO.
970
00:44:48,186 --> 00:44:50,264
QUE TAL, NEAL?
971
00:44:50,288 --> 00:44:51,965
E O QUE?
972
00:44:51,989 --> 00:44:55,102
QUE TAL ME DIZER O QUE
VOCÊ ESTÁ SENTADO O DIA TODO?
973
00:44:55,126 --> 00:44:58,272
SE ELES TESTAREM
CODEÍNA NESSAS AMOSTRAS,
974
00:44:58,296 --> 00:44:59,539
ESTOU CHEGANDO POSITIVO.
975
00:44:59,563 --> 00:45:01,374
PARA O SEU JOELHO.
976
00:45:01,398 --> 00:45:02,943
Ei, pensei que você tivesse um roteiro.
977
00:45:02,967 --> 00:45:05,345
NÃO DO DOC DO DEPARTAMENTO.
978
00:45:05,369 --> 00:45:06,947
ELE QUERIA TOMAR
EU FORA DAS RUAS.
979
00:45:06,971 --> 00:45:08,682
Eu disse a ele que o joelho estava melhor.
980
00:45:08,706 --> 00:45:11,084
COMECEI A USAR MEU PRÓPRIO CARA.
981
00:45:11,108 --> 00:45:12,686
ELES NÃO QUEREM QUE VOCÊ TRABALHE
A RUA ATRÁS DOS ANSPÓLICOS.
982
00:45:12,710 --> 00:45:14,221
AFASTA SUAS RESPONSABILIDADES.
983
00:45:14,245 --> 00:45:17,157
Ei, NEAL, vamos lá, anime-se.
984
00:45:17,181 --> 00:45:19,259
NA PIOR CASO, ESTAMOS
FALANDO DEFICIÊNCIA,
985
00:45:19,283 --> 00:45:20,961
ESTAMOS CONVERSANDO
INVERNOS EM ANTÍGUA.
986
00:45:20,985 --> 00:45:23,096
Ei, cara, olha, eu
NÃO GOSTO DE ANTÍGUA
987
00:45:23,120 --> 00:45:25,465
E EU NÃO GOSTO DE PRAIAS
E NÃO GOSTO DE APOSTILAS.
988
00:45:25,489 --> 00:45:26,533
EU GOSTO DE TRABALHAR.
989
00:45:26,557 --> 00:45:30,204
ISSO É UMA ATITUDE DOENTE.
990
00:45:30,228 --> 00:45:32,973
MUITO FELIZ EM APRESENTAR
ESSE DINHEIRO AGORA
991
00:45:32,997 --> 00:45:36,043
PARA O SR. E SRA. PABLO JACKSON.
992
00:45:36,067 --> 00:45:37,711
OBRIGADO, JIM.
993
00:45:37,735 --> 00:45:39,713
REALMENTE FOI
UM DIA EXTRAORDINÁRIO
994
00:45:39,737 --> 00:45:41,481
PARA A FAMÍLIA JACKSON,
995
00:45:41,505 --> 00:45:44,584
MAS TAMBÉM É EXTRAORDINÁRIO
DIA NA VIDA DA CIDADE.
996
00:45:44,608 --> 00:45:48,388
EXISTEM ESSES, É CLARO,
QUEM DISSE QUE A GRANDE CIDADE NÃO TEM CORAÇÃO...
997
00:45:48,412 --> 00:45:50,623
OBRIGADO, FRED.
998
00:45:50,647 --> 00:45:52,559
ELA É UMA BOA MULHER.
999
00:45:52,583 --> 00:45:56,296
NÃO SEI.
1000
00:45:56,320 --> 00:45:57,530
SENTI QUE FUNCIONOU
MUITO BEM JUNTOS,
1001
00:45:57,554 --> 00:45:58,921
NÓS MESMOS E MS. OESTE HOJE.
1002
00:46:01,325 --> 00:46:04,938
FUNCIONOU BEM.
1003
00:46:04,962 --> 00:46:07,040
UM CHEQUE NO VALOR DE US$ 840.
1004
00:46:07,064 --> 00:46:08,608
OBRIGADO.
1005
00:46:08,632 --> 00:46:10,210
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE DIZER
1006
00:46:10,234 --> 00:46:12,946
PARA NOSSO PÚBLICO VISITOR
QUEM CONTRIBUIU?
1007
00:46:12,970 --> 00:46:17,517
Gostaria de dizer obrigado
E DEUS ABENÇOE VOCÊS, TODOS VOCÊS.
1008
00:46:17,541 --> 00:46:20,087
ISSO VAI SER O NOSSO PRIMEIRO
SEGURANÇA DO MÊS/ÚLTIMO MÊS.
1009
00:46:20,111 --> 00:46:22,990
TUDO PELO APARTAMENTO?
1010
00:46:23,014 --> 00:46:26,693
BEM, UM PAR DE DÓLARES
PARA O BOLO DE ANIVERSÁRIO DE DONALD.
1011
00:46:26,717 --> 00:46:29,484
EU TAMBÉM ENTENDO OUTRA
CIDADÃO GENEROSO COLOCADO...
1012
00:46:32,223 --> 00:46:35,635
FAZ PARECER FÁCIL, NÃO É?
1013
00:46:35,659 --> 00:46:40,607
"OLHA, AQUI ESTÁ UMA POBRE PESSOA,
VAMOS TODOS PARTICIPAR E AJUDAR."
1014
00:46:40,631 --> 00:46:46,646
ALGUMAS HORAS DEPOIS, POOF...
ELE NÃO É MAIS POBRE.
1015
00:46:46,670 --> 00:46:50,583
ESTOU SENTINDO UM POUCO DE
CIÚME AQUI, CONSELHEIRO?
1016
00:46:50,607 --> 00:46:52,652
VOCÊ ESTÁ DIZENDO Sra. WILLIAMS
FAÇA MAIS PELO SEU CLIENTE
1017
00:46:52,676 --> 00:46:55,488
DO QUE VOCÊ PODERIA TER FEITO?
1018
00:46:55,512 --> 00:46:59,526
SÓ ME PERGUNTO SE ESSE TIPO
DE CORREÇÃO RÁPIDA SENTIMENTAL
1019
00:46:59,550 --> 00:47:02,595
NÃO FAZ AS PESSOAS MAIS
IMPATIENTE COM OS PROBLEMAS
1020
00:47:02,619 --> 00:47:07,134
ISSO NÃO PODE SER RESOLVIDO ENTRE
NOTÍCIAS DAS SEIS E 11 HORAS.
1021
00:47:07,158 --> 00:47:10,470
FAÇA-OS RESSENTIR AS PESSOAS QUE
AINDA TENHO PROBLEMAS NO DIA SEGUINTE.
1022
00:47:10,494 --> 00:47:12,139
OH.
1023
00:47:12,163 --> 00:47:15,164
MAS SIM, ESTOU MUITO
FELIZ PELOS JACKSONS.
1024
00:47:22,039 --> 00:47:23,216
FURILLO.
1025
00:47:23,240 --> 00:47:25,986
ERA SÓ ANGINA.
1026
00:47:26,010 --> 00:47:27,387
EU SEI.
1027
00:47:27,411 --> 00:47:29,323
VOCÊ JÁ ME DISSE, STAN.
1028
00:47:29,347 --> 00:47:32,326
SÓ NÃO INICIE O
LIGUE COMIGO, OK?
1029
00:47:32,350 --> 00:47:34,527
NÃO HÁ NINGUÉM LÁ PARA
INICIE A CHAMADA SEM VOCÊ.
1030
00:47:34,551 --> 00:47:36,964
SIM, BEM, SÓ NÃO SEJA
PENSANDO EM BATES OU NADA.
1031
00:47:36,988 --> 00:47:39,032
COMO ESTÁ A COMIDA?
1032
00:47:39,056 --> 00:47:41,534
CRIMINAL... TERRÍVEL.
1033
00:47:41,558 --> 00:47:43,258
Durma bem, então.
1034
00:47:44,395 --> 00:47:46,006
VOCÊ TAMBÉM.
1035
00:47:46,030 --> 00:47:52,167
♪♪
1036
00:48:01,446 --> 00:48:07,983
♪♪